Pa' Mi Cuyana

Für meine Cuyana

Pa' Mi Cuyana

Da geht meine Cuyana mit einem Zopf alleinAllá va mi cuyana con una trenza sola
Da geht meine Cuyana mit einem Zopf alleinAllá va mi cuyana con una trenza sola
Mit großen schwarzen Augen, die mich verzaubernUnos ojazos negros que me enamoran
Und im Haar eine Rose, die sie noch schöner machtY en el pelo una rosa que la vuelve más donosa

Ich traf sie an einem Nachmittag; es war der FrühlingLa conocí una tarde; era la primavera
Und das geblümte Kleid, das ich sie sah tragenY el vestido floreado que yo le viera
Ich war ganz hingerissen, ohne es zu merkenMe he quedado prendado sin darme cuenta siquiera

Wenn ihr sie tanzen seht, die CuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
Und wenn ihr sie singen hört, die LiederY si la sintieran cantar tonadas
Glaubt mir, Kumpel, ich lüge nicht mit meiner AussageCreame compadre que no le miento con mi puntana
Sie ist die Blume des Landes; die schönste von allen CuyanasElla es la flor del pago; de todas la más cuyana

Zündet das Feuer früh an, lasst die Glut auflodernPrenda el fuego temprano aventando el brasero
Zündet das Feuer früh an, lasst die Glut auflodernPrenda el fuego temprano aventando el brasero
Und es soll nach Belieben sein; Minze oder PoleoY ha de poner ha gusto; menta o poleo
Denn sie werden kommen mit dem Mate; mit Gebäck und hausgemachtem BrotQue vendrán en el mate; con tortita y pan casero

Aus ihrer traditionellen Küche ist sie bekannt im LandDe su cocina criolla en el pago es mentado
Und im Lehmofen; die EmpanadasY en el horno de barro; las empanadas
Chanfaina; trockene Suppe; der Locro und die CarbonadaChanfaina; sopa seca; el locro y la carbonada

Wenn ihr sie tanzen seht, die CuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
Und wenn ihr sie singen hört, die LiederY si la sintieran cantar tonadas
Glaubt mir, Kumpel, ich lüge nicht mit meiner AussageCreame compadre que no le miento con mi puntana
Sie ist die Blume des Landes; die schönste von allen CuyanasElla es la flor del pago; de todas la más cuyana