Pa' Mi Cuyana

For My Cuyana

Pa' Mi Cuyana

There goes my cuyana with just one braidAllá va mi cuyana con una trenza sola
There goes my cuyana with just one braidAllá va mi cuyana con una trenza sola
Some black eyes that enchant meUnos ojazos negros que me enamoran
And in her hair a rose that makes her more charmingY en el pelo una rosa que la vuelve más donosa

I met her one afternoon; it was springLa conocí una tarde; era la primavera
And the flowery dress that I saw her inY el vestido floreado que yo le viera
I became captivated without even realizingMe he quedado prendado sin darme cuenta siquiera

If you saw her dance the cuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
And if you heard her sing folk songsY si la sintieran cantar tonadas
Believe me, friend, I'm not lying with my cuyanaCreame compadre que no le miento con mi puntana
She is the flower of the region; the most cuyana of allElla es la flor del pago; de todas la más cuyana

Light the fire early by fanning the embersPrenda el fuego temprano aventando el brasero
Light the fire early by fanning the embersPrenda el fuego temprano aventando el brasero
And it will be to your liking; mint or pennyroyalY ha de poner ha gusto; menta o poleo
That will come in the mate; with a little cake and homemade breadQue vendrán en el mate; con tortita y pan casero

From her Creole kitchen in the region she is knownDe su cocina criolla en el pago es mentado
And in the clay oven; the empanadasY en el horno de barro; las empanadas
Chanfaina; dry soup; the locro and the stewChanfaina; sopa seca; el locro y la carbonada

If you saw her dance the cuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
And if you heard her sing folk songsY si la sintieran cantar tonadas
Believe me, friend, I'm not lying with my cuyanaCreame compadre que no le miento con mi puntana
She is the flower of the region; the most cuyana of allElla es la flor del pago; de todas la más cuyana