Para Un Cuyano

For a Cuyano

Para Un Cuyano

I want to evoke the memoryQuiero evocar el recuerdo
Of the hours we spentDe las horas que pasamos
The requinto and the guitarEl requinto y la guitarra
We kept changing handsFuimos cambiando de mano
At Fermín Videla's placeEn lo de Fermín Videla
We saw the early morning passVimos pasar madrugada
Between strums of cuecaEntre Rasguidos de cueca
And the prelude of tonadaY preludio de tonada

I wish I had the voice of an angelLa voz de un ángel quisiera
Hilario to sing to youHilario para cantarte
And the inspiration of DanteY la inspiración del dante
To offer you if I couldOfrendarte si pudiera
I mention you with prideTe nombro con orgullo
Glory of CuyoGloria de cuyo

Next to Julio QuintanillaJunto a julio quintanilla
With unmatched affectionCon afecto sin igual
Your hands were poemsPoemas fueron tus manos
Caressing the stringsAcariciando el cordal
A country is not only madeNo solo se hace la patria
With the saber and the swordCon el sable y con la espada
To the homeland you gaveAl terruño tú le diste
Song, guitar, and tonadaCanto, guitarra y tonada