Pongale Por Las Hileras

Put Them in Rows

Pongale Por Las Hileras

The grape clusters are goldenSon dorados los racimos
When the vines are prunedCuando se podan las cepas
For the provinces of the southPa' las provincias de cuyo
This offering made cuecaVaya esta ofrenda hecha cueca
That when watered with my songQue al regarla con mi canto
I open all the floodgatesAbro todas las compuertas

For the harvest timePara el tiempo de cosechas
How beautiful the homeland becomesQue lindo se pone el pago

There's a sparkle in the eyesHay un brillo de chapecas
Of the countrymanEn los ojos del paisano

Going back and forth in the cartYendo y viniendo en el carro
From the vineyard to the wineryDe la viña a la bodega

Always a cluster to deliverSiempre un racimo de encargo
Of the white or the blackDe la blanca o de la negra

Put them in rowsPóngale por las hileras
Without leaving any clusterSin dejar ningún racimo

The winery must be filledHay que llenar la bodega
The wine is running out!¡Ya se esta acabando el vino!

The young man has left the basketYa dejó el mozo el canasto
She leaves the scissorsElla deja la tijera

And they rehearse as if playingY ensayan como jugando
A cueca in the rowsUna cueca en las hileras

And at night under the open skyY a la noche cielo abierto
There are a thousand local songsHay mil cantos lugareños

And among verses a little wineY entre coplas un vinito
Called dream-chaserQue se llama espulgasueños