Pongale Por Las Hileras

Mets-le sur les rangées

Pongale Por Las Hileras

Les grappes sont doréesSon dorados los racimos
Quand on taille les cepsCuando se podan las cepas
Pour les provinces de CuyoPa' las provincias de cuyo
Voici cette offrande en cuecaVaya esta ofrenda hecha cueca
En l'arrosant de mon chantQue al regarla con mi canto
J'ouvre toutes les vannesAbro todas las compuertas

Pour le temps des récoltesPara el tiempo de cosechas
Comme c'est beau le paysQue lindo se pone el pago

Il y a une lueur de chapecasHay un brillo de chapecas
Dans les yeux du paysanEn los ojos del paisano

Allant et venant dans le chariotYendo y viniendo en el carro
De la vigne à la caveDe la viña a la bodega

Toujours une grappe à livrerSiempre un racimo de encargo
Que ce soit la blanche ou la noireDe la blanca o de la negra

Mets-le sur les rangéesPóngale por las hileras
Sans laisser aucune grappeSin dejar ningún racimo

Il faut remplir la caveHay que llenar la bodega
Le vin est déjà en train de manquer !¡Ya se esta acabando el vino!

Le jeune homme a laissé le panierYa dejó el mozo el canasto
Elle laisse les ciseauxElla deja la tijera

Et ils s'exercent comme en jouantY ensayan como jugando
Une cueca dans les rangéesUna cueca en las hileras

Et la nuit sous le ciel ouvertY a la noche cielo abierto
Il y a mille chants locauxHay mil cantos lugareños

Et entre les couplets un petit vinY entre coplas un vinito
Qui s'appelle espulgasueñosQue se llama espulgasueños