Habeas Corpus

Habeas Corpus

Habeas Corpus

Es libre la movilidadÉ livre a locomoção
En el territorio nacionalNo território nacional
En tiempos de pazEm tempo de paz

Cualquier persona puedePodendo qualquer pessoa
Según la leyNos termos da lei
Entrar en élNele entrar
PermanecerPermanecer
O salir de élOu dele sair
Con sus bienesCom seus bens

Derecho a la libertadDireito à liberdade
De movilidadDe locomoção
De ir, venir y quedarseDe ir, vir e ficar
Garantizados por la constituciónGarantidos pela constituição

Y siempre que alguien sufraE sempre que alguém sofrer
O se sienta amenazadoOu se achar ameaçado
De sufrir violencia o coacciónDe sofrer violência ou coação
En su libertadEm sua liberdade
De movilidadDe locomoção
Por ilegalidad o abuso de poderPor ilegalidade ou abuso de poder

Podrá presentarPoderá impetrar
Aun sin abogadoMesmo sem advogado
Por ser informalPor ser informal
El habeas corpusO habeas corpus

Acción constitucionalAção constitucional
De carácter penalDe caráter penal
De carácter penalDe caráter penal

Con procedimiento especialCom procedimento especial
Con procedimiento especialCom procedimento especial
Con procedimiento especialCom procedimento especial

Cualquiera que se sienta perjudicadoQualquer que se julgar prejudicado
Sea cual seaSeja qual for
Su condición socialSua condição social
Nacionalidad, sexo, edad, color o profesiónNacionalidade, sexo, idade, cor ou profissão
Puede utilizar el habeas corpusPode utilizar o habeas corpus

Si está amenazadoSe ameaçado for
El habeas corpus es preventivoO habeas corpus é preventivo
Y recibirá salvoconductoE receberá salvo conduto
Si aún está detenidoSe todavia estiver preso
Liberatorio o represivoLiberatório ou repressivo
Recibirá orden de liberaciónReceberá alvará de soltura

Con procedimiento especialCom procedimento especial
Con procedimiento especialCom procedimento especial

El coautor puede ser cualquier personaO coator poderá ser qualquer pessoa
Autoridad pública o privadaAutoridade pública ou particular
Que en el ejercicio de su funciónQue no exercício de função
Quiera restringir la libertad de movilidadQueira cercear a liberdade de locomoção