Cumbia del Monstruo

Cumbia van het Monster

Cumbia del Monstruo

Het monster van de laguneAl monstruo de la laguna
Houdt ervan om de cumbia te dansenLe gusta bailar la cumbia
Hij begint zich zeker te bewegenSe empieza a mover seguro
Langzaam en zonder haastDe a poquito y sin apuro

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Begint zijn buik te bewegenEmpieza a mover la panza
Van de ene kant naar de anderePara un lado y para el otro
Het lijkt wel een pompoenParece una calabaza

Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Maar het is niet genoegPero no le alcanza

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Begint zijn handen te bewegenEmpieza a mover las manos
Van de ene kant naar de anderePara un lado y para el otro
Alsof het wormen zijnComo si fueran gusanos

Hij beweegt zijn handenMueve las manos
Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Maar het is niet genoegPero no le alcanza

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Begint zijn schouders te bewegenEmpieza a mover los hombros
Van de ene kant naar de anderePara un lado y para el otro
Met een verbaasde blikPoniendo cara de asombro

Hij beweegt zijn schoudersMueve los hombros
Hij beweegt zijn handenMueve las manos
Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Maar het is niet genoegPero no le alcanza

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Begint met zijn heupenEmpieza con la cadera
Van de ene kant naar de anderePara un lado y para el otro
Zwaaiend als een zware jongenPesado se bambolea

Hij beweegt zijn heupenMueve la cadera
Hij beweegt zijn schoudersMueve los hombros
Hij beweegt zijn handenMueve las manos
Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Maar het is niet genoegPero no le alcanza

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Begint zijn voeten te bewegenEmpieza a mover los pies
Van de ene kant naar de anderePara un lado y para el otro
Rechtdoor en achterstevorenDel derecho y del revés

Hij beweegt zijn voetenMueve los pies
Hij beweegt zijn heupenMueve la cadera
Hij beweegt zijn schoudersMueve los hombros
Hij beweegt zijn handenMueve las manos
Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Maar het is niet genoegPero no le alcanza

Het monster van de laguneEl monstruo de la laguna
Staat op met zijn hoofdSe para con la cabeza
Met zijn poten omhoogCon las patas para arriba
Kijk eens wat een ondeugende grap!¡Mirá que broma traviesa!

Hij beweegt zijn hoofdMueve la cabeza
Hij beweegt zijn voetenMueve los pies
Hij beweegt zijn heupenMueve la cadera
Hij beweegt zijn schoudersMueve los hombros
Hij beweegt zijn handenMueve las manos
Hij beweegt zijn buikMueve la panza
Totdat hij moe isHasta que se cansa