El Lorito Teté

Le Perroquet Teté

El Lorito Teté

Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Où est-il, on ne le voit pas ?¿Dónde está que no se ve?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Je l'ai entendu mais je ne l'ai pas trouvé !¡Lo escuché y no lo encontré!

Avec le petit singe TitíCon el monito Tití
Et une boîte de cacahuètesY una lata de maní
À l'ombre du grand ombuA la sombra del ombú
Il est allé jouer au tatetíFue a jugar al tatetí

Mais ce plateau était vertPero aquel tablero era verde
Et les six pions aussiY las seis fichitas también
Oh là là ! Quel bon cache-cache !¡Ay, ay, ay! ¡Qué buen escondite!
Où, où est Teté ?¿Dónde, dónde está Teté?

Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Où est-il, on ne le voit pas ?¿Dónde está que no se ve?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Je l'ai entendu mais je ne l'ai pas trouvé !¡Lo escuché y no lo encontré!

Dans le jardin il s'est glisséEn la huerta se metió
Pour jouer au dominoA jugar al dominó
Entre les plants de théEntre plantitas de té
Mais au bout d'un moment, il s'est ennuyéPero al rato se aburrió

Plus loin des tomatesMás allá de las tomateras
Je l'ai trouvé concentréConcentrado me lo encontré
Apprenant derrière un haricotAprendiendo atrás de un poroto
À danser le merequetéA bailar merequeté
Merequeté ?¿Meterequé?
Merequeté, merequeté, merequeté !¡Merequeté, merequeté, merequeté!

Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Où est-il, on ne le voit pas ?¿Dónde está que no se ve?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Je l'ai entendu mais je ne l'ai pas trouvé !¡Lo escuché y no lo encontré!

Avec la flûte du tatouCon la flauta del tatú
Il a joué tuturututúTocó tuturututú
Et a dansé la karumbéY bailó la karumbé
Avec le crapaud kururúJunto al sapo kururú

Il s'est approché tant de petites bêtesSe acercaron tantos bichitos
Que, même après avoir cherché tant et tantQue, aunque tanto y tanto busqué
Il a disparu dans le fouillisDesapareció entre el matete
Où, où est Teté ?¿Dónde, dónde está Teté?

Teté !¡Teté!
Teté !¡Teté!

Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Où est-il, on ne le voit pas ?¿Dónde está que no se ve?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Je l'ai entendu mais je ne l'ai pas trouvé !¡Lo escuché y no lo encontré!

Un petit vent a souffléUn vientito resopló
Et mon perroquet a éternuéY mi loro estornudó
Tremblant, je l'ai trouvéTiritando lo encontré
Comme une poêle à pop-cornCual sartén de pororó

Entre des couvertures bien chaudesEntre mantas bien calentitas
Je l'ai couché avec tout mon amourCon todo mi amor lo acosté
Mais pas une minute n'est passéePero no pasó ni un minuto
Et Teté s'est levéY se levantó Teté

Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est Teté ?¿Dónde está Teté?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Où est-il, on ne le voit pas ?¿Dónde está que no se ve?
Où est le perroquet Teté ?¿Dónde está el lorito Teté?
Je l'ai entendu mais je ne l'ai pas trouvé !¡Lo escuché y no lo encontré!