De Roze Kikker

La Rana Rosita

Roeien maar roeien, de Roze KikkerRema que rema la Rana Rosita
Roeit de rivier, kano'tje kleinRumbea el río canoa chiquita
Roeien maar roeien, de Roze KikkerRema que rema la Rana Rosita
Zingt een deuntje, zo fijnVa canturreando una chamarrita

Wanneer er een vreemd geluid klinktCuando resuena un ruido muy raro
En verstrikt in een netY enredado en una red
Bijna hees, om hulp roependYa casi ronco, pidiendo socorro
Twist een snoekbaars, zo netSe retuerce un pejerrey

Rosita snel, ze komt in actieRosita rápido arranca el rescate
Haar peddel erbij, ze weet wat te doenArrima su remo, ya sabe qué hacer
De geredde snoekbaars glimlacht blijEl pejerrey rescatado sonríe
Rosita, stralend, lacht ook zo zoetRosita, radiante, sonríe también

Roeien maar roeien, Ramón Snoekbaars en de Roze KikkerReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Roeit de rivier, kano'tje kleinRumbea el río canoa chiquita
Roeien maar roeien, Ramón Snoekbaars en de Roze KikkerReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Zingen een deuntje, zo fijnVan canturreando una chamarrita

Maar Rosita, die zich nooit verveeltPero Rosita, que nunca se aburre
Glipt snel weg om te helpenYa se escurre a socorrer
Een tilapia, zo bang en verwardA una mojarra que aterrorizada
Schudt een net, zo felZamarrea un espinel

Rosita snel, ze komt in actieRosita rápido arranca el rescate
Haar peddel erbij, ze weet wat te doenArrima su remo, ya sabe qué hacer
Ontwarren, Renata glimlacht blijDesenredada Renata sonríe
Rosita, stralend, lacht ook zo zoetRosita, radiante, sonríe también

Roeien maar roeien, Renata Tilapia, Ramón Snoekbaars en de Roze KikkerReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Roeit de rivier, kano'tje kleinRumbea el río canoa chiquita
Roeien maar roeien, Renata Tilapia, Ramón Snoekbaars en de Roze KikkerReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Zingen een deuntje, zo fijnVan canturreando una chamarrita

Stroomopwaarts varen ze de rivierCorriente arriba recorren el río
Wat rustig! Geen net te zien!¡Qué tranquilo! ¡Ni una red!
Langs de oever laten de wilgenPor la barranca los sauces derraman
Hun reflecties omgekeerdSus reflejos al revés

Het water fluistert, ze vertragen het ritmeSusurra el agua, ralentan el ritmo
De peddels glanzen in het zonlichtRelucen los remos al rayo del Sol
Ze worden slaperig en luieren watLes da modorra y remolonean
Adem in de kalmte, het geruis van een wiegeliedRespira el remanso rumor de arrorró