La Grenouille Rosita

La Rana Rosita

Rame que rame la Grenouille RositaRema que rema la Rana Rosita
Ritme le fleuve, barque chiquitaRumbea el río canoa chiquita
Rame que rame la Grenouille RositaRema que rema la Rana Rosita
Chante en fredonnant une chansonVa canturreando una chamarrita

Quand résonne un bruit très bizarreCuando resuena un ruido muy raro
Et pris dans un filetY enredado en una red
Déjà presque rauque, demandant de l'aideYa casi ronco, pidiendo socorro
Se débat un poissonSe retuerce un pejerrey

Rosita, vite, lance le sauvetageRosita rápido arranca el rescate
Elle approche sa pagaie, elle sait quoi faireArrima su remo, ya sabe qué hacer
Le poisson sauvé souritEl pejerrey rescatado sonríe
Rosita, radieuse, sourit aussiRosita, radiante, sonríe también

Rament que rament Ramón le Poisson et la Grenouille RositaReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Ritme le fleuve, barque chiquitaRumbea el río canoa chiquita
Rament que rament Ramón le Poisson et la Grenouille RositaReman que reman Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Chantent en fredonnant une chansonVan canturreando una chamarrita

Mais Rosita, qui ne s'ennuie jamaisPero Rosita, que nunca se aburre
S'échappe pour secourirYa se escurre a socorrer
Une perche qui, terrorisée,A una mojarra que aterrorizada
Secoue un fil de pêcheZamarrea un espinel

Rosita, vite, lance le sauvetageRosita rápido arranca el rescate
Elle approche sa pagaie, elle sait quoi faireArrima su remo, ya sabe qué hacer
Démêlée, Renata souritDesenredada Renata sonríe
Rosita, radieuse, sourit aussiRosita, radiante, sonríe también

Rament que rament Renata la Perche, Ramón le Poisson et la Grenouille RositaReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Ritme le fleuve, barque chiquitaRumbea el río canoa chiquita
Rament que rament Renata la Perche, Ramón le Poisson et la Grenouille RositaReman que reman Renata Mojarra, Ramón Pejerrey y la Rana Rosita
Chantent en fredonnant une chansonVan canturreando una chamarrita

En remontant le courant, ils parcourent le fleuveCorriente arriba recorren el río
Quel calme ! Pas un filet !¡Qué tranquilo! ¡Ni una red!
Le long de la berge, les saules déversentPor la barranca los sauces derraman
Leurs reflets à l'enversSus reflejos al revés

L'eau murmure, ralentissent le rythmeSusurra el agua, ralentan el ritmo
Les pagaies brillent au soleilRelucen los remos al rayo del Sol
Ils s'endorment et traînentLes da modorra y remolonean
Respire le calme, le murmure d'une berceuseRespira el remanso rumor de arrorró