Durch Deine Art zu Schauen

Por Tu Forma de Mirar

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinanderPorque me hacés equivocar
Mein Herz schlägt schnellEl corazón me late fuerte
Schau nicht, ich will dich nicht sehenNo mires, no quiero verte
Ich kann mich nicht konzentrierenNo me puedo concentrar

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinander, siehst du nicht?Porque me hacés equivocar, ¿no ves?
Meine Gedanken verheddern sichSe me enreda el pensamiento
Ich bin die ganze Zeit verwirrtMe confundo todo el tiempo
Durch deine Art zu schauenPor tu forma de mirar

Den ganzen Tag am ZeichnenTodo el día dibujando
Oh! Wie gut es aussieht¡Ay! Qué bien que va quedando
Ich bin fast fertigYa lo estoy por terminar
Ein paar Pinselstriche mit AquarellUnos toques de acuarela
Und der Wettbewerb in der SchuleY el concurso de la escuela
Wird leicht zu gewinnen seinVa a ser fácil de ganar

Aber ich habe es nicht erwartetPero no me lo esperaba
Plötzlich hast du mich angeschautDe repente me mirabas
Und bist hierher gekommenY venías para acá
Ich habe ein Durcheinander aus Farben gemachtHice un lío de colores
Rötlich, grün-violett auf der PaletteRojarillo, verdioleta en la paleta
Wie ist das??Cómo es??

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinanderPorque me hacés equivocar
Mein Herz schlägt schnellEl corazón me late fuerte
Schau nicht, ich will dich nicht sehenNo mires, no quiero verte
Ich kann mich nicht konzentrierenNo me puedo concentrar

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinander, siehst du nicht?Porque me hacés equivocar, ¡no ves!
Meine Gedanken verheddern sichSe me enreda el pensamiento
Ich bin die ganze Zeit verwirrtMe confundo todo el tiempo
Durch deine Art zu schauenPor tu forma de mirar

Ich habe auf diesen Moment gewartetYo esperaba ese momento
Für die Sarmiento-VeranstaltungPara el acto de Sarmiento
Ich wollte die Ansprache haltenIba a hacer la locución
Ich habe es tausendmal gelerntLo estudié miles de veces
Denn das Thema verdient esPorque el tema se merece
Die Perfektion zu erreichenAlcanzar la perfección

Als ich gerade anfingCuando apenas empezaba
Stieß ich auf deinen Blick undMe topé con tu mirada y
Das war mein UntergangEso fue mi perdición
Meine Knie wurden weichSe aflojaron mis rodillas
Kitzelnde Worte, kleine Wörter stolpernCosquilabras, palabrillas trastabillan
Wie ist das?¿Cómo es?

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinanderPorque me hacés equivocar
Mein Herz schlägt schnellEl corazón me late fuerte
Schau nicht, ich will dich nicht sehenNo mires, no quiero verte
Ich kann mich nicht konzentrierenNo me puedo concentrar

Komm mir nicht zu nahNo te me acerques
Denn du bringst mich durcheinander. Siehst du nicht?!Porque me hacés equivocar. No ves?!
Meine Gedanken verheddern sichSe me enreda el pensamiento
Ich bin die ganze Zeit verwirrtMe todo el tiempo
Durch deine Art zu schauenPor tu forma de mirar