La Catalina

La Catalina

La Catalina

Il y avait la CatalinaEstaba la Catalina
Assise sous un laurierSentada bajo un laurel
Ressentant la fraîcheurSintiendo la frescura
Des eaux qui tombentDe las aguas al caer

Tout à coup, un soldat est passéDe pronto, pasó un soldado
Et l'a fait s'arrêterY lo hizo detener
Arrêtez-vous, mon soldatDeténgase, mi soldado
J'ai une question à vous poserQue una pregunta le voy hacer

Vous n'avez pas vu mon mari¿Usted no ha visto a mi marido
Dans la guerre, une fois ?En la guerra alguna vez?
Je n'ai pas vu votre mariYo no he visto a su marido
Et je ne sais même pas qui c'estY tampoco sé quién es

Mon mari est grand et blondMi marido es alto y rubio
Et beau comme vousY buen mozo como usted
Et dans le bas du dosY en la punta de la espalda
Il a écrit San AndrésLleva escrito San Andrés

D'après les infos que vous m'avez donnéesPor los datos que me ha dado
Votre mari est mortSu marido muerto es
Et il m'a laissé direY me ha dejado dicho
De me marier avec vousQue me case con usted

Ça, jamais je ne feraiEso sí que no lo hago
Ça, jamais je ne feraiEso sí que yo no lo haré
J'ai attendu sept ansSiete años he esperado
Et encore sept j'attendraiY otros siete esperaré

Si à quatorze ans il ne revient pasSi a los catorce no viene
Je partirai dans un couventA un convento yo me iré
Et mes deux fillesY a mis dos hijas mujeres
Je les emmènerai avec moiConmigo las llevaré
Et mes deux filsY a mis dos hijos varones
Je les confierai à la patrieA la patria entregaré

Tais-toi, tais-toi, CatalinaCalla, calla, Catalina
Tais-toi, tais-toi enfinCalla, calla de una vez
Car tu parles avec ton mariQue estás hablando con tu marido
Que tu n'as pas pu reconnaîtreQue no has podido reconocer

Ainsi se termine cette histoireAsí termina esta historia
D'une femme malheureuseDe una infeliz mujer
Qui parlait avec son mariQue estaba hablando con su marido
Qu'elle n'a pas pu reconnaîtreQue no ha podido reconocer

Ainsi se termine cette histoireAsí termina esta historia
D'une femme malheureuseDe una infeliz mujer
Qui parlait avec son mariQue estaba hablando con su marido
Qu'elle n'a pas pu reconnaîtreQue no ha podido reconocer