Sinhá Olímpia

Doña Olímpia

Sinhá Olímpia

Doña Olímpia es una ancianitaSinhá Olímpia está velhinha
Ya tiene cien añosEstá na casa dos cem
Todavía está muy fuerteAinda hoje está bem forte
No da problemas a nadieNão dá trabalho a ninguém

Su ropa es una maravillaSua roupa é uma beleza
Está toda cosida a manoÉ toda costurada a mão
No revela su nombreNão se revela o nome dela
Su defensa es una oraciónSua defesa é uma oração

En su tiempoO tempo era o seu
Doña Olímpia vivía tan bienSinhá Olímpia vivia tão bem
Crió a sus hijos vendiendo harinaCriou seus filhos vendendo farinha
Dos monedas y un vinténDuas patacas e um vintém

En aquel entonces, no había avionesO tempo era esse, não tinha avião
Un metro de tela de colores costaba un peniqueUm metro de chita custava um tostão
Ahora digo, ¡Dios mío, es un horror!Agora eu digo, meu Deus, é um horror
¡Están metiendo mano hasta en la Luna de nuestro Señor!Estão mexendo até na Lua de nosso Senhor!