Cantores Del Alba

Singers of the Dawn

Cantores Del Alba

There are four singersHay cuatro cantores
Who light up the dawnQue encienden el alba
With zambas, bagualasCon zambas, bagualas
In the cacharpayasEn las cacharpayas

The birds don’t singLas aves no cantan
The sun rises dullEl sol sale opaco
And you cry guitarY lloras guitarra
A lament for matacoLamento mataco

The creole waltzesLos valses criollos
With the serenadesCon las serenatas
Turn into nostalgiaSe vuelven nostalgia
In every throatEn cada garganta

They are four singersSon cuatro cantores
The spirits of my soulLos duendes de mi alma
Tutú steps into the ringTutú llega al ruedo
Singers of the dawnCantores del alba

From the drum’s skinDel cuero del bombo
A lament is heardSe escucha un lamento
To a sky you’ve goneA un cielo te fuiste
Javier the bagualeroJavier bagualero

Like a bordonaComo una bordona
Your throat rang outSonó tu garganta
Now the wine’s not wineYa el vino no es vino
Gilberto doesn’t singGilberto no canta

Wood that resonatesMadera que suena
In a single cryEn un solo llanto
For that guitarPor esa guitarra
Silent of HoracioCallada de horacio