Veni Veni Emmanuel

Komm, komm, Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Komm, komm, EmmanuelVéni, véni, Emmánuel
Befreie Israel aus der GefangenschaftCaptívum sólve Israel
Der in der Verbannung seufztQui gémit in exílio
Privat des Sohnes GottesPrivátus Déi Fílio

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

Komm, komm, König der VölkerVéni, véni, Rex géntium
Komm, Erlöser allerVeni Redéptor ómnium
Um deine Diener zu rettenUt salvas tuos fámulos
Die sich ihrer Sünden bewusst sindPeccáti sibi cónscios

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

Komm, komm, o MorgensternVéni, véni, o Oriens
Erleuchte uns, wenn du kommstSoláre nos advéniens
Vertreibe die Nebel der NachtNoctis depélle nébulas
Und vertreibe die Dunkelheit der NachtDirásque noctis ténebras

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

(Komm, Schlüssel Davids)(Véni, Clávis Davídica)
Komm, Schlüssel DavidsVéni, Clávis Davídica
Öffne die himmlischen ReicheRégna reclúde caélica
Mach den Weg zu den Höhen freiFac íter tútum súperum
Und schließe die Wege der UnterweltEt cláude vías ínferum

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

Komm, o Jesse, der ZweigVéni, o Jesse Virgula
Von deinen Feinden befreie unsEx hostis tuos úngula
Führe uns aus dem AbgrundDe specu tuos tártari
Und aus der Höhle des VerderbensEduc, et antro bárathri

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

Komm, komm, AdonaiVéni, véni, Adónai
Der du dem Volk am SinaiQui pópulo in Sínai
Das Gesetz gegeben hastLégem dedísti vértice
In der Majestät deiner HerrlichkeitIn majestáte glóriae

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel

Komm, komm, o WeisheitVéni, véni, O Sapiéntia
Die du alles ordnestQuae hic dispónis ómnia
Komm, Weg der KlugheitVeni, viam prudéntiae
Um zu lehren und zu verherrlichenUt dóceas et gloriae

Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel
Freu dich! Freu dich! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Er wird für dich geboren, IsraelNascétur pro te, Israel