Veni Veni Emmanuel

Ven, ven, Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Ven, ven, EmmanuelVéni, véni, Emmánuel
Liberad al cautivo IsraelCaptívum sólve Israel
Quien gimió en el exilioQui gémit in exílio
Hijo privado de DiosPrivátus Déi Fílio

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

Ven, ven, Rey de los gentilesVéni, véni, Rex géntium
Ven, Redentor de todosVeni Redéptor ómnium
Para que salves a tus siervosUt salvas tuos fámulos
Están conscientes de sus pecadosPeccáti sibi cónscios

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

¡Ven, ven, oh Oriente!Véni, véni, o Oriens
Ven y consuélanosSoláre nos advéniens
La noche disipa las nieblasNoctis depélle nébulas
Y alejarás la oscuridad de la nocheDirásque noctis ténebras

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

(Ven, Llave de David)(Véni, Clávis Davídica)
Ven, Llave DavídicaVéni, Clávis Davídica
El reino católico está cerradoRégna reclúde caélica
Vuelve a la cimaFac íter tútum súperum
Y cerrar los caminos del infiernoEt cláude vías ínferum

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

Ven, oh Jesé la BarcaVéni, o Jesse Virgula
De tus enemigos tus uñasEx hostis tuos úngula
De la cueva de tus tártarosDe specu tuos tártari
Condúceme a la cueva del abismoEduc, et antro bárathri

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

Ven, ven, AdonaiVéni, véni, Adónai
¿Quiénes son los habitantes del Sinaí?Qui pópulo in Sínai
Me diste la ley en la cimaLégem dedísti vértice
En la majestad de la gloriaIn majestáte glóriae

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel

¡Ven, ven, oh Sabiduría!Véni, véni, O Sapiéntia
¿Que tienes aquí?Quae hic dispónis ómnia
Ven, el camino de la prudenciaVeni, viam prudéntiae
Para enseñar y glorificarUt dóceas et gloriae

¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel
¡Alégrense! ¡Alégrense! EmmanuelGáude! Gáude! Emmánuel
Que te nazca un hijo, IsraelNascétur pro te, Israel