Fábula de Uma Granada

Fábula de Uma Granada

Fábula de Uma Granada

Monstruo, ¿para qué te quiero?Monstro para que te quero
Basta de asustarmeChega de me assustar
Parece que la luna llena vino para quedarseParece que a lua cheia veio mesmo pra ficar
En medio de tus engaños,No meio dessas tuas farsas,
de fantasía de bosque,De fantasia de floresta,
No hay un ser humano ciegoNão há um ser humano cego
Que quiera experimentarQue queira experimentar
El olor de tu pesar, persigue hasta contaminarO cheiro do teu pesar, persegue até contaminar
Todos tus ruidos, largos gritosTodos seus ruídos, longos gritos
Devastan cualquier lugarDevastam qualquer lugar

Dentro de tus trincherasDentro de tuas trincheiras
Uniformados, tontos, extraños,Fardados, tolos, esquisitos,
Monstruo, los niños te amanMonstro, os meninos amam
Ellos no están convencidosEles não estão convictos
Cabe en tu memoriaCabe na tua memória
Más que un millón de personasMais que um milhão da gente

Monstruo, esta tu masacreMonstro, essa tua chacina
Encontrará una manera de continuarVai dar um jeito de encontrar
Motivos para seguirMotivos pra continuar
El orgullo siempre prevaleceráO orgulho sempre vai predominar
Cada día un amargo hombre ricoTodo dia um amargo homem rico
Se llena el pecho para anunciarEnche o peito pra anunciar
Temores, miradas, imágenesReceios, olhares, imagens
Esquemas, dilemas preliminaresEsquemas, dilemas preliminares

En la mira, en la ira, en la flecha, en la rectaNa mira, na ira, na seta, na reta
En las trampas nuclearesNas armadilhas nucleares
Es dolor, es agua, es tierra, es hambre el fuegoÉ dor, é água, é terra, é fome o fogo
Todo en manos de unos hombresTodo na mão de uns homens
El cuchillo, la farsa, la selva, la desgraciaA faca, a farsa, a mata, a desgraça
¡La cobardía que nunca es suficiente!A covardia que nunca basta!
¿Hasta dónde llegará este vicio de eliminar?Até onde vai dar esse vício de eliminar?
Ya no hay suelo que aguante la azadaNão existe mais chão que aguente a inchada
La cal, la hora de arrodillarseA cal, a hora de ajoelhar