As Muitas Bênçãos

Les Nombreuses Bénédictions

As Muitas Bênçãos

Si dans la vie les vagues sont tumultueuses,Se da vida as vagas procelosas são,
Si, avec découragement, tu penses que tout est vain,Se, com desalento, julgas tudo vão,
Compte les nombreuses bénédictions, dis-les d'un coup,Conta as muitas bênçãos, dizeas de uma vez,
Et tu verras, surpris, combien Dieu a déjà fait.E verás, surpreso, quanto Deus já fez.

Compte les bénédictions, dis-moi combien il y en a,Conta as bênçãos, dizeas quantas são,
Reçues de la main divine.Recebidas da divina mão
Viens les dire, toutes d'un coup,Vem dizê-las, todas de uma vez,
Et tu verras, surpris, combien Dieu a déjà fait !E verás, surpreso, quanto Deus já fez!

As-tu des chagrins, est-ce triste ton sort ?Tens acaso mágoas, triste é teu lidar?
C'est la lourde croix que tu dois porter ?É a cruz pesada que tens de levar?
Compte les nombreuses bénédictions ! Tu te réjouiras bientôt,Conta as muitas bênçãos! Logo exultarás,
Et, fortifié, tu vaincras tout !E, fortalecido, tudo vencerás!

Quand tu verras d'autres avec leur or et leurs biens,Quando vires outros com seu ouro e bens,
Souviens-toi que des trésors promis tu as.Lembra que tesouros prometidos tens.
Jamais les biens de la terre ne pourront acheterNunca os bens da terra poderão comprar
La demeure céleste que tu vas habiter.A mansão celeste que vais habitar.

Que ton combat soit long ou court ici,Seja o teu combate longo ou breve aqui,
Ne te décourage pas, Dieu sera avec toi !Não te desanimes Deus será por ti!
Son aide divine atténuant le mal,Seu divino auxílio minorando o mal,
Te donnera réconfort et récompense finale.Te dará consolo e galardão final.