Compaixão

Compasión

Compaixão

A ti, Señor, me atrevo a acercarme;A ti, Senhor, Atrevome a chegar;
Sé que soy indigno de tu favor.Bem sei que sou indigno de favor.
Arrepentido vengo a implorarte:Contrito venho para te implorar:
¡Ten compasión de mí, soy pecador!Tem compaixão de mim, sou pecador!

Sí, pecador, pidiendo perdón,Sim, pecador, a suplicar perdão,
Aunque no merezca tu favor;Embora não mereça o teu favor;
Pero dame, te pido, purificación.Mas dá-me, peço a purificação!
¡Ten compasión de mí, soy pecador!Tem compaixão de mim, sou pecador!

Intenté en vano escaparFugindo eu quis, em vão, me libertar
De mi pecado vil y opresor.Do meu pecado vil e opressor!
Y ahora, exhausto, aquí estoy clamando:E agora, exausto, aqui eis me a clamar:
¡Ten compasión de mí, soy pecador!Tem compaixão de mim, sou pecador!

¡Tan infinito es tu poder, oh Dios!Tão infinito, ó Deus, é teu poder!
¡Tan grande, oh Padre, tu excelso amor!Tão grande, ó Pai, o teu excelso amor!
No dejes de escuchar mis ruegos:Aos rogos meus não deixes de atender:
¡Ten compasión de mí, soy pecador! Amén.Tem compaixão de mim, sou pecador! Amém.