Banquete de Belsazar

Banquet de Belsazar

Banquete de Belsazar

Dans une orgie impie,Numa orgia nefanda,
Ô Belsazar le rebelle,O rebelde Belsazar,
Avec les grands de son royaume,Com os grandes do seu reino,
Tous à faire la fête,Todos eles a folgar,
Avec effroi ils s'arrêtèrentCom espanto pararam
Quand le roi trembla :Quando o rei estremeceu:
Sur le mur, la main divine,Na parede a mão divina,
Écrivant, apparut.Escrevendo, apareceu.

Dans le palais, les festifsNo palácio, os festivos
Nobles ne surent pas lireNobres não souberam ler
Cette écriture sur le mur ;Tal escrita na perede;
Alors le roi, tout tremblant,Logo o rei, todo a tremer,
Envoya bien viteVir mandou bem depressa
Le captif Daniel,O cativo Daniel,
Qui, de l'écrit sur le mur,Que, do escrito na perede,
Fit la traduction fidèle.Deu a tradução fiel.

La sentence fut sévèreA sentença foi grave
Pour le monarque des Chaldéens,Ao monarca dos calDeus,
Qui vivait dans le péché ;Que vivia no pecado;
Sans aucune crainte de Dieu :Sem temor nenhum de Deus:
'Ton royaume est passé ;'O teu reino passou-se;
Sur le mur, c'est écrit ;Na parede escrito está;
Sur la balance de la justiceNa balança da justiça
Ton âme est en défaut.'A tua alma em falta está.'

Ta vie, ô ami,Tua vida, ó amigo,
À cette heure est écrite ;Nesta hora escrita está;
Le registre de tes actesO registro dos teus atos
Dieu, dans le ciel, écrit déjà ;Deus, no céu, escreve já;
Que Jésus, donc, te fasseQue Jesus, pois, te faça
Comprendre cette écriture,Tal escrita compreender,
Que, si le temps le permet,Que, em havendo tempo, possas
Tu puisses recevoir sa grâce.Sua graça receber.

Là-haut dans le ciel, la main de Dieu !Lá no céu, a mão de Deus!
Là-haut dans le ciel, la main de Dieu !Lá no céu, a mão de Deus!
Vois quelle est ta destinée,Vê qual seja a tua sorte,
Ta vie ou ta mort ;A tua vida ou morte;
Là-haut dans le ciel, écrit la main de Dieu.Lá no céu, escreve a mão de Deus.