Como Há de Ser

Wie wird es sein

Como Há de Ser

Wie wird es sein, wenn die lange Mühe endet,Como há de ser, conclusa a longa lida,
Wenn der Kampf der tödlichen Leidenschaft vorbei ist,Finda a peleja da paixão mortal,
Wenn wir, den Blick über das dunkle Leben hinaus,Quando, avistando além da escura vida
Die Tür zum himmlischen Vergnügen erblicken,A porta do prazer celestial,
Von den Füßen den letzten Staub gefegt,Dos pés varrida a última poeira,
Von dem Gesicht der Schweiß des Endes getrocknet,Do rosto enxuto seu final suor,
Diese flüchtige Szene hinter uns lassend,Deixarmos esta cena passageira,
Eintretend in das heilige Heim der ewigen Liebe?Entrando ao santo lar de eterno amor?

Wie wird es sein, in den von Gott gesegneten Himmeln,Como há de ser, nos céus por Deus banhados
Von den Strahlen des göttlichen und erhabenen Lichts,Dos raios da divina e excelsa luz,
Oh, welche Freude! Frei von Sünden,Oh, que alegria! Isentos de pecados,
Vor Jesus zu stehen, dem Herrn!Estarmos nós diante de Jesus!
Und zum ersten Mal in HarmonieE pela vez primeira em harmonia
Mit den heiligen Bürgern der hohen Himmel,Com os santos cidadãos dos altos céus,
Uns ohne Angst der Gemeinschaft anschließend,Unindo-nos, sem medo, à companhia
Die den Thron des höchsten Gottes umgibt?Que cerca o trono do supremo Deus?

Wie wird es sein, mit Gefühl zu hörenComo há de ser, com sentimento ouvindo
Den Chor der Erlösten des Herrn,O coro dos remidos do Senhor,
Die goldenen Harfen, die immer erklingenAs áureas harpas, sempre retinindo
Lobpreis für das Lamm, den Retter;Louvores ao Cordeiro, ao Salvador;
Und wenn wir in weiten HallenE quando, dentro de átrios espaçosos,
Dankbare Psalmen ununterbrochen singen,Entoarmos gratos salmos, sem cessar,
Und, wie Weihrauch, die leidenschaftlichen HymnenE, como incenso, os hinos fervorosos
Zum himmlischen Altar emporsteigen?Subirem junto ao celeste altar?

Wie wird es sein, wenn der Richter uns ruft:Como há de ser, quando o Juiz chamar-nos:
"Gesegnete, kommt, tretet in den Himmel ein!""Benditos, vinde, para os céus entrai!"
Und der Retter sich würdigt, uns zu offenbarenE o Salvador dignar-se revelar-nos
Die Herrlichkeit, in der er mit dem Vater wohnt?A glória em que ele habita com o Pai?
Dort hat der Tod niemals Einlass,Ali, não tem, jamais, a morte entrada,
Weder Schmerz noch Weinen trüben das Vergnügen.Nem dor nem pranto estorvam o prazer.
Der Blick wird nicht getrübt, und um uns herumA vista não se ofusca, e em volta nada
Kann nichts das selige Fest betrüben?Pode a ditosa festa entristecer?

Wie wird es sein, wenn die erstaunliche GeschichteComo há de ser, quando a pasmosa história
Des traurigen und unwürdigen Lebens, das endete,Da triste e indigna vida que findou,
Mit Klarheit sich in der Erinnerung spiegeltCom lucidez se espelhe na memória
Jede Sünde oder Übel, das damals geschah,Todo pecado ou mal que então passou,
Unser Wertschätzen von Jesus wächst,O nosso apreço de Jesus aumente,
Und von der Barmherzigkeit dieses Wohltäters;E da clemência deste Benfeitor;
Und fortwährend die Dankbarkeit sich entfaltetE de contínuo a gratidão se alente
Für seine herausragende und wunderbare Liebe?Por seu insigne e milagroso amor?

Wie wird es sein? Oh, nie wurde gedacht,Como há de ser? Oh, nunca foi pensado,
Von menschlichem Geist oder Herz hier,Por mente ou coração humano aqui,
Das Wohlbefinden, das von Gott bestimmt istO bem-estar por Deus determinado
Für die, die triumphierend dort eintreten!Para os que entrarem com triunfo ali!
Vorwärts, Brüder! Vorwärts auf dem Weg,Avante, irmãos! Avante no caminho
Der uns zum so realen Genuss führt!Que nos conduz ao gozo tão real!
Wenn wir hier einen mickrigen Anteil haben,Se aqui nós temos um quinhão mesquinho.
Gehen wir zur göttlichen Herrlichkeit.Marchamos para a glória divinal.