Amor Perene

Amour Éternel

Amor Perene

Tu m'aimais, Seigneur, avant même que la lumièreAmavas-me, Senhor, não tendo a luz ainda
Ne soit apparue là-haut, au commandement du CréateurSurgido lá nos céus, ao mando criador
Même le Soleil, à l'aube splendide et belleNem mesmo o Sol, na aurora esplendorosa e linda
Ne donnait à la terre force fécondante, infinieÀ terra dava força fecundante, infinita
Mon Dieu, quel amourMeu Deus, que amor
Mon Dieu, quel ancien amourMeu Deus, que antigo amor

Tu m'aimais, Seigneur, à l'époque où, immoléAmavas-me, Senhor, no tempo em que imolado
Fut sur une croix sanglante le doux SauveurFoi numa cruz sangrenta o meigo salvador
Portant sur lui, oui, tout mon péchéLevando sobre si, sim, todo o meu pecado
Le Saint d'Israël, ton Agneau bien-aiméO Santo de Israel, o teu Cordeiro amado
Mon Dieu, quel amourMeu Deus, que amor
Mon Dieu, quel immense amourMeu Deus, que imenso amor

Tu m'aimais, Seigneur, au fond de mon cœurAmavas-me, Senhor, no fundo de meu peito
Brillait la douce lumière de mon ConsolateurBrilhou a doce luz do meu Consolador
Et avec mille promesses de ton amour parfaitE com promessas mil de teu amor perfeito
Est née en moi la foi dont aujourd'hui je me délecteNasceu em mim a fé em que hoje me deleito
Mon Dieu, quel amourMeu Deus, que amor
Mon Dieu, qui est tout amourMeu Deus, que é todo amor

À moi, tu devras toujours aimer, car jamais l'enferA mim sempre hás de amar, pois que jamais o inferno
Et le monde ne pourront s'opposer à ta volontéE o mundo poderão ao teu querer se opor
À ton décret, ô Roi, à ton décret éternelAo teu decreto, ó Rei, ao teu decreto eterno
À ton amour, ô Père, à ton amour suprêmeAo teu amor, ó Pai, ao teu amor superno
Mon Dieu, quel amourMeu Deus, que amor
Tu es toujours, toujours amourÉs sempre, sempre amor