Keeping Score

Faire le bilan

Keeping Score

Les dagues pointent droit sur moiThe daggers point right to me
Ce sont des mots qui me transpercentThey’re words that pierce right through me
Je ne suis qu'un homme avec une pierre qui rouleI’m just a man with a rolling stone
Et tout ce que je veux, c'est avancerAnd all I want to do is move it along

Et je sais, et je saisAnd I know, and I know
C'est tellement typiqueIt’s all so typical
Savais-tu, as-tu vuDid you know, did you see
Qu'il n'y avait qu'une seule issue à çaThere was only one way this could go

Tu as enfin tout ditYou finally got everything out
Mais je ne fais pas le bilanBut I’m not keeping score
J'ai tout donné jusqu'à ce que je m'effondreI gave it all til I gave out
Parce que je ne fais pas le bilan'Cause I’m not keeping score

Je peux attester du problèmeI can attest to the problem
Tu ne peux pas les couler ou les arrêterYou can’t sink or stop them
Parfois, la vérité met du temps à se voirSometimes the truth takes time to see
Elle se fiche que tu ne veuilles pas y croireIt doesn't care if you don't want to believe

Et je sais, et je saisAnd I know, and I know
On attendait un miracleWe were waiting on a miracle
Savais-tu, as-tu vuDid you know, did you see
Qu'il n'y avait qu'une seule issue à çaThere was only one way this could go

Tu as enfin tout ditYou finally got everything out
Mais je ne fais pas le bilanBut I’m not keeping score
J'ai tout donné jusqu'à ce que je m'effondreI gave it all til I gave out
Parce que je ne fais pas le bilan'Cause I’m not keeping score

N'est-ce pas plus facile, n'est-ce pas plus facileIsn’t it easier, isn’t it easier
N'est-ce pas plus facile de retrouver le chemin de la maison ?Isn’t it easier to find a way back home?
N'est-ce pas plus facile, n'est-ce pas plus facile, non ?Isn’t it easier, isn’t it easier, no?
Mon Dieu, je le sens maintenant, ohGod I can feel it now, oh

J'ai tout donné jusqu'à ce que je m'effondreI gave it all til I gave out
Parce que je ne fais pas le bilan'Cause I’m not keeping score
Tu as enfin tout ditYou finally got everything out
Mais je ne fais pas le bilanBut I’m not keeping score

Tu as enfin tout ditYou finally got everything out
Mais je ne fais pas le bilanBut I’m not keeping score
J'ai tout donné jusqu'à ce que je m'effondreI gave it all til I gave out
Mais je ne fais pas le bilanBut I’m not keeping score