Kaze Odoru, Sakura Mau

El baile del viento, la danza de los cerezos

Kaze Odoru, Sakura Mau

Anunciando el final del invierno, la primavera canta
ふゆのおわりをつげるはるcanzel
Fuyu no owari o tsugeru haru canzel
La nieve comienza a derretirse lentamente
ゆきがじょじょにとけはじめた
Yuki ga jojoni toke hajimeta
Saltando de este lugar, bloqueando mi corazón
ここをとびだしてこころのっくして
Koko o tobidashite kokoro nokku shite
Abriendo la puerta que estaba cerrada
とざされたとびらひらく
Tozasa reta tobira hiraku

Las flores de cerezo caen suavemente hacia ti, que te embarcas en una nueva temporada
さくらまいちるきせつたびだつきみにそっと
Sakura mai chiru kisetsu tabidatsu kimi ni sotto
El viento te despide con ternura, dejando un sentimiento en mi pecho
やさしくみおくるかぜむねにのこるおもい
Yasashiku miokuru kaze mune ni nokoru omoi
Nunca olvidaré cuando saltaste al tren, tu nombre resonando siempre
れっしゃにとびのるきみをわすれはしないずっと
Ressha ni tobinoru kimi o wasure wa shinai zutto
Siempre llamando tu nombre mientras te alejabas
いつまでもよびつづけたたちさるきみのなを
Itsu made mo yobitsuzuketa tachisaru kimi no na o

Recordando tu rostro, tu voz, tus recuerdos
きみのおもかげ、-ごえ、おもいだして
Kimi no omokage,-goe, omoidashite
Las lágrimas caen lentamente, saltando de este lugar
ほろりなみだがこぼれたここをとびだして
Horori namida ga koboreta koko o tobidashite
Bloqueando mi corazón, algo se ha desatado en mí
こころのっくしてぼくのがなにかがはちけた
Kokoro nokku shite boku no ga nani ka ga hachiketa

Leeré una y otra vez la carta que llega desde ti
きみからとどくてがみなんどもよみかえして
Kimi kara todoku tegami nan-do mo yomikaeshite
Recordando a Age-kun, que se eleva en la distancia
はるかなるそらみあげくんをおもいえがく
Harukanaru sorami age-kun o omoi egaku
Mientras protejo los árboles que pintan la primavera
はるをいろどるきぎにみまもられながらずっと
Haru o irodoru kigi ni mimamora renagara zutto
Pidiendo un reencuentro, soñando con el futuro
さいかいをねがい、ゆめみてみらいおもいえがく
Saikai o negai, yumemite mirai omoi egaku

Escapando de este lugar donde no estás
きみがいないここをとびだして
Kimi ga inai koko o tobidashite
Bloqueando mi corazón, abriendo la puerta que estaba cerrada
こころのっくしてとざされたとびらひらけ
Kokoro nokku shite tozasa reta tobira irake

Las flores de cerezo caen suavemente, marcando nuestro reencuentro
さくらまいちるきせつさいかいをはたしきみと
Sakura mai chiru kisetsu saikai o hatashi kimi to
Desde ahora, comienza una nueva historia iluminando el futuro
これからはじまるすとりみらいをてらしてる
Korekara hajimaru sutori mirai o terashi teru
Corriendo juntos hacia los árboles que pintan la primavera
はるをいろどるきぎにふたりでいそいそっと
Haru o irodoru kigi ni futari de isoi sotto
Incluso las flores que caen nos bendicen
まいちるはなびらさえぼくらをしゅくふくしてる
Mai chiru hanabira sae bokura o shukufuku shiteru

Liberando nuestra historia única hacia un futuro eterno
ふたりだけのすとりみらいへはなてとわに
Futari dake no sutori mirai e hanate towa ni
Esta noche, olvidando el tiempo, bailamos en una fiesta
こよい、-じをわすれておどりあかすparty night
Koyoi,-ji o wasurete odori akasu party night
Abrazando fuertemente este país, nunca nos soltaremos
くにをだきしめぎゅっともはなさないずっと
Kuni o dakishime gyutto mo hanasanai zutto
Celebrando este reencuentro, nuestra feliz noche
このさいかいをいわおうぼくらだけのhappy night
Kono saikai o iwaou bokura dake no happy night