'A Casciaforte

A Casciaforte

'A Casciaforte

Voy buscando una caja fuerte!Vaco truvanno na casciaforte!
¿Y adivinen para qué?E andivinate pe' ne fá che?
No tengo títulos,Non tengo titoli,
no vivo de rentas,non vivo 'e rendita,
no tengo un traje para el cuello de mí!...non ci ho un vestito pe' cuollo a me!...
Pero la caja es necesaria...Ma 'a cascia mi necessita...
¡Por fuerza debo tenerla!Pe' forza ll'aggi''a tené!
Tengo que poner todas las cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que me escribió mi Rosina...che mi ha scritto Rosina mia...
un retrato (tamaño carnet)nu ritratto (formato visita)
de la buena alma de la tía Sofía...d''a bonanema 'e zi' Sufia...
un cerrojo de cabello,nu cierro 'e capille,
un cuerno de coral...nu cuorno 'e curallo...
y el pico del loroed il becco del pappagallo
que perdimos en el veintitrés...che noi perdemmo nel ventitré...
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ré....Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré....

Son recuerdos que en la caja fuerte,Sono ricordi che in cassaforte,
solo allí adentro se pueden guardar...sulo llá dinto t''e ppuó' astipá...
Cuando me privanQuando mi privano
del bocadillo,del companatico,
yo me callo y guardo sin desatar...io 'ngótto e zitto senza sferrá...
¡Lo sé! La vida es trágica,Lo so! La vita è tragica,
pero la caja...me la darán!ma 'a cascia...mme ll'hann''a dá!
Tengo que poner todas las cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que me escribió mi Rosina...che mi ha scritto Rosina mia...
El moño de una estéricaIl mozzone di una steárica
(clavado en la mentira),(conficcato nella bugia),
una muñeca de Miccio,na bambola 'e Miccio,
una lupa en estuche...na lente in astuccio...
y una cola de caballitoe una coda di cavalluccio
cuando recuerdo la mejor edad!che mi ricorda la meglio etá!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-rá....Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá....

Voy buscando una caja fuerte!Vaco truvanno na casciaforte!
¿Pero a qué cerrajero se lo voy a decir?...Ma a qua' casciere ce 'o vvaco a dí?...
Ciertas reliquias,Certe reliquie,
ciertos recuerdos,cierti cimeli,
si se quedan afuera, pueden desaparecer!...si 'e ttiene 'a fore, pònno sparí!...
San Casimiro mártir...San Casimiro martire...
esta caja, hazla venir!'sta cascia, famm''a vení!
Tengo que poner todas las cartasCe aggi''a mettere tutt''e llettere
que me escribió mi Rosina,che mm'ha scritto Rosina mia,
una carpeta (de doce liras)na cartella (di lire dodici)
emitida por la agencia...rilasciata dall'agenzía...
Un puñado de trigo,Na máneca 'e sicchio,
una cáscara de espejo,na crástula 'e specchio,
una corteza de queso viejona corteccia di cacio vecchio
y un frac color cacaí!e un fracchesciasso color cakí!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí....