Io, Mammeta E Tu

Yo, Mammeta y tú

Io, Mammeta E Tu

Te lo dije, desde la primera citaTi avevo detto, dal primo appuntamento,
'e monja purtá nisciuno apsacerdotso a usted'e nun purtá nisciuno appriesso a te...
Pero no tengo fraileInvece mo nu frato,
na sora, na nepotena sora, na nepote...
solo no permanecer en la votaciónsola nun staje na vota:
¡Siempre le dimos a tres!ascimmo sempre a tre!
Y me prometiste, «Mañana quién sabeE mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
Sólo vengo... sólo con mammá!vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."
Yo, Mámmeta y túIo, mámmeta e tu...
Pasamos por Tuledopassiammo pe' Tuledo,
nuevo annanze y mámmeta arretonuje annanze e mámmeta arreto...
Yo mámmeta y túIo mámmeta e tu...
Aunque se ha informadoSempe appriesso,
y cosas locascose 'e pazze:
Eso es un viaje y una bodachesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Jamm'ô cine, el aballáJamm'ô cinema, a abballá...
Buscamos «y salimossi cercammo 'e ce 'a squagliá,
Comm'a nu carabinierecomm'a nu carabiniere
que verá su comprensiónchella vène a ce afferrá...
Ah... ah... ah... ahAh...Ah...Ah...
pero, 'nnammuradoma, 'nnammurato,
sólo reasignadosó' rassignato:
Ya no reaccionoNon reagisco più...
¡Yo, mámmeta y tú!Io, mámmeta e tu!...
¡Yo, mámmeta y tú!Io, mámmeta e tu!...

Pero San Gennaro mm'había hecho por graciaMa San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:
La matina no lo hizoll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:
Mantuvo su uocchie y libreTeneva ll'uocchie 'e freve,
parecía ser un estrellopareva ca schiattava,
Me quase mme penséio quase mme credevo
ascí sulo cu ted'ascí sulo cu te...
Nu hilo 'y voz, aunque, truvaje mammáNu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
De un pequeño piccerella voy a accumpagná"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Yo, sòreta y túIo, sòreta e tu...
Jamm'ô bar y ChiatamoneJamm'ô bar ô Chiatamone:
¿Quieres cuppetto o quiere' o spumone?"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
¡Cello ca cost'e cchiù!"Chello ca costa 'e cchiù!"
Recuerdo que es esta jurnataPe' ricordo 'e 'sta jurnata,
Dint"una villa, hemos hecho» una fotodint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Voy a ir al baile, voy a babbáVò' 'o pallone, vò' 'o babbá
no confía en 'e cammenánun se fida 'e cammená...
Lo miro, miro al marguardo a essa, guardo 'o mare...
stó' penzanno 'e c'à la menástó' penzanno 'e ce 'a mená...
Ah... ah... ah... ahAh...Ah...Ah...
pero, 'nnammuradoma, 'nnammurato,
Es tan... revividosó' rassignato...
Ya no grabonon regisco più...
¡Yo, sòreta y tú!Io, sòreta e tu!...
¡Yo, sòreta y tú!Io, sòreta e tu!...

Ammore mio, quédate siempre cu 'e parienteAmmore mio, staje sempe cu 'e pariente...
que la familia me parece en la tribuchesta famiglia mme pare na tribù...
Llegan a MilánArrivano 'a Milano,
llegar al Estearrivano 'a ll'Oriente...
y toda esta gentee tutta chesta gente
Siempre me está pasandosta sempe attuorno a me...
Na tía vieja está en CefaluNa vecchia zia ca steva a Cefalù,
ven ccá, no es cchiù codiciosovenuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...
Yo, zíeta y túIo, zíeta e tu...
pobre, ella está sufriendopoverina, è sofferente,
De vez en cuando, nu desmayosogne tanto, nu svenimento...
Yo, zíeta y túio, zíeta e tu...
El huevo de Frisco, 'a muzzarellaLl'uovo frisco, 'a muzzarella,
Caminamos en el carruajecammenammo sulo in carrozzella...
Stó' pavanno 'a ccá y 'a lláStó' pavanno 'a ccá e 'a llá...
'Y denare quien mm"e ddá?!'E denare chi mm''e ddá?!
O te presto o, en ningún mesO te lasso o, fra nu mese,
Estoy buscando una caridad!stó' cercanno 'a caritá!...
Ah... ah... ah... ahAh...Ah...Ah...
Tú mm'hê 'nguajatotu mm'hê 'nguajato...
Mi novio en N'atamme sposo a n'ata,
Monja Veco Cchiunun ve veco cchiù...
Mámmeta, sòreta y túMámmeta, sòreta e tu...
Páteto, Fráteto y túpáteto, fráteto e tu...
Nònneta, zíeta y túnònneta, zíeta e tu...
páteto, fráteto, nònnetpáteto, fráteto, nònneta,
Sòreta, sòreta, zíetasòreta, sòreta, zíeta,
zíeta, páteto, pátetozíeta, páteto, páteto,
Fráteto, Fráteto, nònnetafráteto, fráteto, nònneta...
nònneta, páteto... 'o perronònneta, páteto...'o cane...
¿Qué? Lo siento, sólo soy bisabuela...Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...
Só' turnata sólo mo da 'o 'spitalesó' turnata proprio mo da 'o 'spitale...
Aaaaaaahhhhhh!!!!Aaaaaaahhhhhh!!!!!