Io, Mammeta E Tu

Yo, Mammeta y tú

Io, Mammeta E Tu

Te lo dije, desde la primera cita
Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
'e monja purtá nisciuno apsacerdotso a usted
'e nun purtá nisciuno appriesso a te...
Pero no tengo fraile
Invece mo nu frato,
na sora, na nepote
na sora, na nepote...
solo no permanecer en la votación
sola nun staje na vota:
¡Siempre le dimos a tres!
ascimmo sempre a tre!
Y me prometiste, «Mañana quién sabe
E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
Sólo vengo... sólo con mammá!
vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."
Yo, Mámmeta y tú
Io, mámmeta e tu...
Pasamos por Tuledo
passiammo pe' Tuledo,
nuevo annanze y mámmeta arreto
nuje annanze e mámmeta arreto...
Yo mámmeta y tú
Io mámmeta e tu...
Aunque se ha informado
Sempe appriesso,
y cosas locas
cose 'e pazze:
Eso es un viaje y una boda
chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Jamm'ô cine, el aballá
Jamm'ô cinema, a abballá...
Buscamos «y salimos
si cercammo 'e ce 'a squagliá,
Comm'a nu carabiniere
comm'a nu carabiniere
que verá su comprensión
chella vène a ce afferrá...
Ah... ah... ah... ah
Ah...Ah...Ah...
pero, 'nnammurado
ma, 'nnammurato,
sólo reasignado
só' rassignato:
Ya no reacciono
Non reagisco più...
¡Yo, mámmeta y tú!
Io, mámmeta e tu!...
¡Yo, mámmeta y tú!
Io, mámmeta e tu!...

Pero San Gennaro mm'había hecho por gracia
Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:
La matina no lo hizo
ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:
Mantuvo su uocchie y libre
Teneva ll'uocchie 'e freve,
parecía ser un estrello
pareva ca schiattava,
Me quase mme pensé
io quase mme credevo
ascí sulo cu te
d'ascí sulo cu te...
Nu hilo 'y voz, aunque, truvaje mammá
Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
De un pequeño piccerella voy a accumpagná
"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."

Yo, sòreta y tú
Io, sòreta e tu...
Jamm'ô bar y Chiatamone
Jamm'ô bar ô Chiatamone:
¿Quieres cuppetto o quiere' o spumone?
"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
¡Cello ca cost'e cchiù!
"Chello ca costa 'e cchiù!"
Recuerdo que es esta jurnata
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
Dint"una villa, hemos hecho» una foto
dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Voy a ir al baile, voy a babbá
Vò' 'o pallone, vò' 'o babbá
no confía en 'e cammená
nun se fida 'e cammená...
Lo miro, miro al mar
guardo a essa, guardo 'o mare...
stó' penzanno 'e c'à la mená
stó' penzanno 'e ce 'a mená...
Ah... ah... ah... ah
Ah...Ah...Ah...
pero, 'nnammurado
ma, 'nnammurato,
Es tan... revivido
só' rassignato...
Ya no grabo
non regisco più...
¡Yo, sòreta y tú!
Io, sòreta e tu!...
¡Yo, sòreta y tú!
Io, sòreta e tu!...

Ammore mio, quédate siempre cu 'e pariente
Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
que la familia me parece en la tribu
chesta famiglia mme pare na tribù...
Llegan a Milán
Arrivano 'a Milano,
llegar al Este
arrivano 'a ll'Oriente...
y toda esta gente
e tutta chesta gente
Siempre me está pasando
sta sempe attuorno a me...
Na tía vieja está en Cefalu
Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
ven ccá, no es cchiù codicioso
venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...
Yo, zíeta y tú
Io, zíeta e tu...
pobre, ella está sufriendo
poverina, è sofferente,
De vez en cuando, nu desmayos
ogne tanto, nu svenimento...
Yo, zíeta y tú
io, zíeta e tu...
El huevo de Frisco, 'a muzzarella
Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,
Caminamos en el carruaje
cammenammo sulo in carrozzella...
Stó' pavanno 'a ccá y 'a llá
Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá...
'Y denare quien mm"e ddá?!
'E denare chi mm''e ddá?!
O te presto o, en ningún mes
O te lasso o, fra nu mese,
Estoy buscando una caridad!
stó' cercanno 'a caritá!...
Ah... ah... ah... ah
Ah...Ah...Ah...
Tú mm'hê 'nguajato
tu mm'hê 'nguajato...
Mi novio en N'ata
mme sposo a n'ata,
Monja Veco Cchiu
nun ve veco cchiù...
Mámmeta, sòreta y tú
Mámmeta, sòreta e tu...
Páteto, Fráteto y tú
páteto, fráteto e tu...
Nònneta, zíeta y tú
nònneta, zíeta e tu...
páteto, fráteto, nònnet
páteto, fráteto, nònneta,
Sòreta, sòreta, zíeta
sòreta, sòreta, zíeta,
zíeta, páteto, páteto
zíeta, páteto, páteto,
Fráteto, Fráteto, nònneta
fráteto, fráteto, nònneta...
nònneta, páteto... 'o perro
nònneta, páteto...'o cane...
¿Qué? Lo siento, sólo soy bisabuela
...Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...
Só' turnata sólo mo da 'o 'spitale
só' turnata proprio mo da 'o 'spitale...
Aaaaaaahhhhhh!!!!
Aaaaaaahhhhhh!!!!!