Simmo E Napule Paisa

Simmo E Napule Paisa

Simmo E Napule Paisa

Tarantela, contándonos historias,Tarantella, facennoce 'e cunte,
no vale ya de nadanun vale cchiù a niente
pensar en el pasado...'o ppassato a penzá...
Cuando no hay tranvías,Quanno nun ce stanno 'e tramme,
un carruaje siempre está listona carrozza è sempe pronta
otro en la esquina ya está:n'ata a ll'angolo sta giá:
Busca hoy niña el rizo amarillo,Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
ponte el vestido más bonito,miette 'a vesta cchiù carella,
(...con una rosa en el cabello,(...cu na rosa 'int' 'e capille,
sabes que me vuelves loco a mí...)saje che 'mmidia 'ncuoll' a me...)
Tarantela, contándonos historias,Tarantella, facènnoce 'e cunte,
no vale ya de nadanun vale cchiù a niente
el por qué y el porque..."'o ppeccomme e 'o ppecché..."

Basta con que esté el sol,Basta ca ce sta 'o sole,
que quede el mar,ca c'è rimasto 'o mare,
una niña de corazón a corazón,na nénna a core a core,
una canción para cantar...na canzone pe' cantá...
Quien ha tenido, ha tenido, ha tenido...Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto...
quien ha dado, ha dado, ha dado...chi ha dato, ha dato, ha dato...
olvidemos el pasado,scurdámmoce 'o ppassato,
somos de Nápoles paisanos!...simmo 'e Napule paisá!...
Tarantela, este mundo es una rueda:Tarantella, stu munno è na rota:
quien sube, caerá,chi saglie 'a sagliuta,
quien está por caer!chi sta pe' cadé!
Dice bueno el dicho antiguo:Dice buono 'o mutto antico:
Aquí se pagan los pecados...Ccá se scontano 'e peccate...
hoy a ti...mañana a mí!ogge a te...dimane a me!
Yo, un poco bebido,Io, nu poco fatto a vino,
pensando en el mal y en el bien...penzo ô mmale e penzo ô bbene...
pero esta boquita lindama 'sta vocca curallina
busca la mía para besarse!cerca 'a mia pe' s''a vasá!
Tarantela, si el mundo es una rueda,Tarantella, si 'o munno è na rota,
tomemos el minutopigliammo 'o minuto
que está por pasar...che sta pe' passá...
Basta con que esté el sol...Basta ca ce sta 'o sole.....
- lento -- lenta-
Tarantela, el cochero es un amigo:Tarantella, 'o cucchiere è n'amico:
Ya no recorre más la calleNun 'ngarra cchiù 'o vico
donde me tiene que llevar...addó mm'ha da purtá...
Ahora riendo y cantando,Mo redenno e mo cantanno,
se ha olvidado del toque de queda,s'è scurdato 'o coprifuoco,
solo quiere caminar...vò' surtanto cammená...
Cuando está en Santa Lucía,Quanno sta a Santa Lucia,
'Señorita', - nos dice a nosotros -"Signurí', - nce dice a nuje -
aquí estaba mi casa,ccá nce steva 'a casa mia,
me he quedado solo yo...'só' rimasto surtant'i'..."
Y llorando, llorando, se va...E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
...pero luego, la nostalgia,...ma po', 'a nustalgía,
pronto se desvanece...fa priesto a ferní...
- acelerando -- accelerando -
Basta con que esté el sol...Basta ca ce sta 'o sole.....