Círculo Vicioso

Círculo Vicioso

Círculo Vicioso

Quiero verte aquí en diez añosQuero te ver daqui a dez anos
Quiero saber qué va a pasarQuero saber o que vai acontecer
Quiero ver si vuelves, algún día,Quero ver se você volta, um dia,
A ser lo que, un día, fuiste tú.A ser o que, um dia, já foi você.

Quiero recoger flores muy lindas,Quero colher flores bem lindas,
Guardar en un jarrón hermoso de cristal,Guardar num vaso lindo de cristal,
Quiero escribir unas palabras bonitas,Quero escrever umas palavras bonitas,
Intentar ser más normal.Tentar ser mais normal.

Llevar la vida como se pueda,Levar a vida do jeito que der,
Con sol o lluvia, sé que va a salir bien.Com sol ou chuva, eu sei que vai dar pé!
No necesitas decirme que hay varios murosNão precisa me dizer que há vários muros
Para quien es puro es solo otro muro más...Pra quem é puro é mais um muro qualquer...

La hipocresía me consume cada díaA hipocrisia me consome a cada dia
Y cada día me arreglo, me renuevo,E todo dia eu me conserto, eu me renovo,
Lo nuevo es solo una copia del pasadoO que há de novo é só uma cópia do passado
Lo antiguo está más vivo que antes.O antigo anda mais vivo do que era antigamente

Pero te quiero a ti, aquí, para mí...Mas eu quero você, aqui, pra mim...
No quiero saber por qué, al final...Eu não quero saber por quê, enfim...

Cada día leo una mentira nuevaTodo dia eu leio uma mentira nova
Cada hora veo que ella vuelve a empezarToda hora eu vejo que ela recomeça
¿Qué dicen las portadas de las revistas?O que dizem as capas das revistas?
¿Para quién son las verdades de las novelas?Pra quem servem as verdades das novelas?

Hace tanto tiempo que todo lo que quiero eres túHá tanto tempo tudo que eu quero é você
Hace tanto tiempo que intento olvidarteTem tanto tempo que eu tento te esquecer
Ya no aguanto escribirJá não agüento escrever
Toda nuestra historia en un haiku sin gracia.Toda nossa história num haicai sem graça

Hablo y hablo y habloEu falo e falo e falo
Pero nadie logra entenderMas ninguém consegue entender
Lloro porque te fuisteEu chorando porque você foi embora
En el mismo momento que evité verte.Na mesma hora que evitei te ver

Vuelvo al inicio de un círculo viciosoEu volto ao início de um círculo vicioso
Un adicto vacunado contra viciosUm viciado vacinado contra vícios
Principio de falla:Princípio de pane:
Padre y madre, tendré que correr...Pai e mãe, eu vou ter que correr...