Quem?

¿Quién?

Quem?

¿Quién anda por donde el sol se desvanece,Quem anda por onde desanda o sol,
Que convierte el hielo en aguaQue faz água do gelo
Y muestra el reflejo de nuestra obsesión?E mostra o espelho da nossa obscessão?

¿Quién aún sueña con un tiempo mejor,Quem sonha ainda com tempo melhor,
Pero aprieta los puñosMas que cerra os pulsos
Y detiene los impulsos del corazón?E detém os impulsos do coração?!

¿Quién recuerda?Quem lembra?
¿Quién sueña?Quem sonha?
¿Quién quiere?Quem quer?
¿Y quién hace?E quem faz?

Sabe dónde está y hacia dónde vaSabe onde está e pra onde vai
Y a dónde quiere llegarE onde quer chegar
Ocupa su lugar sin quitar el aireOcupa o seu lugar sem tirar o ar
De aquellos que no pueden respirar!De quem não pode respirar!

¿Quién habla y sabe detenerse para escuchar,Quem fala e sabe parar pra ouvir,
Sin usar prejuicios,Sem usar preconceitos,
Sin inventar otra forma de dividir?Sem forjar mais um jeito pra desunir?

¿Quién ama sin exigir ese amor,Quem ama sem cobrar esse amor,
Que desprecia el desprecioQue despreza o desprezo
Y además de hablar sabe actuar?E além de falar sabe agir?!

¿Quién habla?Quem fala?
¿Quién calla?Quem cala?
¿Quién usa?Quem usa?
¿Y quién abusa?E quem abusa?