Noite

Noche

Noite

Un peso muerto, pesar pesadoUm peso morto, pesado pesar
Destroza la noche que no se aclararáFaz estrago na noite que não vai clarear
Ni cuentos de hadas, ni canciones de cuna,Nem histórias de fada, nem canções de ninar,
Nada de lo que te gusta te calmará.Nada do que te agrada vai te acalmar.

A medianoche el insomnio te abraza,À meia-noite a insônia te abraça
Un pensamiento te destroza: ¡hora de despertar!Um pensamento te arrasa: hora de acordar!
No hay palabra exacta, no hay que explicar,Não tem palavra exata, não tem que explicar,
Nada tiene sentido y todo hace dudar.Nada faz sentido e tudo faz duvidar!!!

En esa noche, en cualquier noche,Naquela noite, numa noite qualquer,
Vio lo que era, y lo que no es.Viu o que era, e o que não é.
¿Quién pagará la cuenta?Quem vai pagar a conta?
¿Quién pagará por ver?Quem vai pagar pra ver?

Nada más lo sofoca: hora de respirar,Nada mais lhe sufoca: hora de respirar,
Los restos del pasado se desvanecen en el aire,Restos de passado se desmancham no ar,
¡En la hora de la verdad, nadie puede escapar!Na hora da verdade, ninguém consegue escapar!

(En el cine un cliché violento americano(No cinema um clichê violento americano
Posa para la foto un republicano liberalFaz pose para foto um liberal republicano
En la TV la pobreza vende autos nuevosNa TV a pobreza vende carro novo
Otro rostro maquillado jura amor al pueblo)Outro rosto maquiado jura amor ao povo)

Hablan de un tiempo sin dolor,Eles falam de um tempo sem dor,
Promesas, clichés: otro dictador.Promessas, clichês: outro ditador!
Aseguran que va a cambiar,Eles garantem que vai mudar,
"Llegó nuestro turno, ustedes tienen que creer"."Chegou nossa vez, vocês tem que acreditar"

Son solo nuevos nombres para viejos errores,São só novos nomes pra velhos erros,
Frente al espejo todos son iguales.Na frente do espelho são todos iguais!
¿Es este el camino?É esse o caminho?
¿Qué hacemos aquí?O que a gente faz aqui?
¿Qué se quiere?O que se quer?
¿Qué se hace para conseguirlo?O que se faz pra conseguir?