Kaleidoscopes

Caleidoscopios

Kaleidoscopes

Ojos anchos malvados, caleidoscopiosWicked wide eyes, kaleidoscopes
Voz suplicante susurrante, pupilas dilatadasPleading, whispered voice, dilated pupils
Vestida como la Luna, flores en mi cabelloDressed as the Moon, flowers on my hair
Acostada en las cálidas arenas de una playa brasileñaLying on the warm sands of a Brazilian beach

Pies bañados en el vals turquesaFeet bathed in the turquoise waltz
De nuestro mar celestialOf our heavenly sea
Fresas jugosas en nuestros labiosStrawberries juicy on our lips
Fiebre, sudando en el calorFeverish, sweating in heat

Borrachos, Altas Esperanzas en nuestra cabezaDrunk, High Hopes on our head
Libros nuevos viejos nunca vistosNew old books never seen
Y fotos de mil revolucionesAnd photos of a thousand revolutions
Dulce terrorismo poéticoSweet poetic terrorism

El fantasma y todos los LPs de coleccionistas locosThe phantom and all LPs from crazy collectors
Mientras estamos alimentados con energía solarWhile we are powered with solar energy
Confieso: veo, pero solo a través de la pantallaI confess: I see, but only through the screen
Vivo en este mundo excepcional, muy bien adornadoI live in this exceptional, very well-adorned world

De ricos píxeles en detalleOf rich pixels in detail
Tanto hermosas como aterradoras luces de neónBoth beautiful and terrifying neon lights
Temblando en mi mente, estoy ciegoTrembling in my mind, I'm blind
Lo siento tan cerca cuando los botones me lo permitenI feel it so close when the buttons allow me

No, no los capullos de floresNo, not the flower buds
Sino de computadorasBut from computers
Que me llevan al oasis más hermosoThat lead me to the most beautiful oasis
Dentro de un mundo inalámbricoWithin a wireless world

Personajes bien elegidos, trabajados y pensadosWell chosen, worked and thoughtful characters
Hay tantas letras, imágenes y espejismosThere are so many letters, images and mirages
Me pregunto si alguna vez sentiréI wonder if I'll ever feel
Mi cuerpo de nuevo, de hecho, vivoMy body again, in fact, alive

Siento el peso de todo el mundo conectadoI feel the weight of the whole world connected
La pantalla parpadea, destella y colapsaThe screen blinks, flashes and collapses
Pero nuestras manos siempre están llenas de semillas e ideasBut our hands are always full of seeds and ideas
Llego, sigiloso, te abrazo sonriendoI arrive, sneaky, I embrace you smiling

Me miras, tus ojos de caleidoscopio brillanYou look at me, your kaleidoscope eyes shine
Respiración sincronizada y tocandoSyncronized breathing and touching
Sin ropa, sin documentosNo clothes, no documents
Sobre las arenas perdidas, bajo las estrellas hambrientasAbout the lost sands, under the starving stars

Aullando en el espectáculo de la madreHowling at the mother's show
Escuchando la orquesta del padreListening to the father's orchestra
Beso hipnótico y ojos brillantesHypnotic kiss and bright eyes

Libertas quæ sera tamenLibertas quæ sera tamen
Libertad antes de que sea demasiado tardeFreedom before it's too late
Cuerpos insinuantesInsinuating bodies
CaleidoscopiosKaleidoscopes