O Velho Homem

El Viejo Hombre

O Velho Homem

Un viejo hombre sentado en la calleUm velho homem sentado na rua
Una cuna fría que tiene para síUm frio berço que tem para si
La soledad que le intoxicaA solidão que lhe intoxica
Solo dignifica su decepciónSó dignifica sua decepção

Y en la fría penumbra de la nocheE na gelada penumbra da noite
Como si fuera a sucederComo se fosse para acontecer
Un pobre alma asustada y vacíaUma pobre alma assustada e vazia
Solo un suspiro para acompañarleSó um suspiro a lhe acompanhar

El viejo le dio un pedazo de panO velho lhe deu um pedaço de pão
Su canto en el suelo para que el niño se acuesteO seu canto no chão para o garoto deitar
Todo lo que tenía de la nada, le dio su corazónTudo do nada que tinha, deu-lhe o seu coração
E incluso sus ropas para que el niño useE até suas vestes para o garoto usar

Pasaron los años, pero el viento no muereAnos se passam, mas não morre o vento
Es en este momento que estoy hablandoÉ no momento que estou a falar
La arena de su reloj de arena caeCai a areia de sua ampulheta
Son solo estrellas en el mismo lugarSão só estrelas no mesmo lugar

Entonces el viejo, ya más que olvidadoEntão o velho, já mais que esquecido
En el suelo prohibido ya muy familiarNo solo proibido já bem familiar
Fue en busca de la vida en la nocheFoi em busca da vida na noite
Pero fue con la guadaña con la que se encontróMas foi com a foice que foi se encontrar

Se escuchan disparos en medio de la multitudTiros se ouvem em meio a multidão
Ángeles caídos propagando tinieblas e ilusiónAnjos caídos propagando trevas e ilusão
Otra bala rasgando sin emociónMais uma bala rasgando sem ter emoção
Otra vida gastada en vano por la violenciaMais uma vida gasta em prol da violência em vão

Un viejo hombre acostado en la calleUm velho homem deitado na rua
Amargo ataúd que tiene para síAmargo caixão que tem para si
Su pesadilla: Morir en secretoSeu pesadelo: Morrer em segredo
Sin tener una mano que le sostengaSem ter uma mão a lhe segurar

Entonces, desde lejos, llegó un jovenEntão de longe, veio um rapaz
Que besó su frenteQue sua testa veio beijar

Soy el niño de tiempos pasados y con usted me acostaré!!!Sou o menino do tempos passados e com o senhor eu irei me deitar!!!