Nel Paese Dei Balordi

En el País de los Tontos

Nel Paese Dei Balordi

Papá, papito, no me pegues tan fuerteBabbo babbino non picchiarmi tanto forte
Te enganchas al vino y me das patadas en mis piernas cortasT'attacchi al vino e giù coi calci sulle mie gambe corte
Eres un experto en golpizas, pero te adviertoDelle legnate sei l'esperto ma ti avverto
Tócame otra vez y estás muertoToccami ancora e sei morto
No miento, mira, tengo la nariz chiquitaNon mento, guarda, ho il naso corto
¿Qué, me divierto diciendo tonterías?Che, mi diverto a dir cazzate?
Me cuesta defenderte de tus vicios si me matas a golpesMi costa difenderti dai tuoi vizi se m'ammazzi di mazzate

Mamá salió corriendo, pobrecitaMammà se la dette a gambe levate, poverina
Tu sueldo desaparece cada mesScompare la tua paga ogni mese
En el pueblo la llaman hadaIn paese la chiamano fatina
La respetan en una cantina de modaDi lei hanno stima in una cantina di moda
Hay un palo y medio desnuda se desataC'è un palo e mezza nuda vi si snoda
Hacen fila por esto, yo me da vergüenzaFanno la coda per questo, io me ne vergogno
Sueño y ahí me quedoFaccio un sogno e vi ci resto
La mamá ama de casa y el papá un hombre sabio y honestoLa mamma casalinga e il babbo un uomo saggio e onesto

Pero algún bastardo burlón me esperaMa qualche bastardo beffardo m'attende
Me llama mentiroso, me ofendeMi da del bugiardo, m'offende
Siento su mirada y me encaminoNe sento lo sguardo e m'incammino
Curvo en el vestidito, mirada baja, cabeza agachadaCurvo nel vestitino, occhio basso, capo chino
¿Quién quiere como amigo a un muñeco?Chi vuole come amico un burattino?

Dame la mano, ven cerca de míDammi la mano, vienimi vicino
Soy de madera, ya no soy un niñoSono di legno non sono più un bambino
Un muñeco en manos del destinoUn burattino nelle mani del destino

Lucignolo, el artista, se ajusta una líneaLucignolo l'artista s'aggiusta una pista
De coca con el meñiqueDi coca col mignolo
Se llena las sienes de nubes oscurasSi riempie le tempie di nubi empie
Parece un chimeneónPare un comignolo
Primero se divierte, luego se pone serioPrima si fa poi si fa serio
Escribe dos tonterías en su diario, es un visionarioScrive due cazzate sul diario, è un visionario
Por esta cosa tengo la estima de la gentePer questa roba c'ho la stima della gente
Contento por ti, pero para mí eres un verdadero idiotaContento per te, ma per me sei davvero un deficiente

Nada de loco, amigo míoAltro che matto, meo amigo
¿Cómo es que un hecho en las escaleras es solo un hechoCom'è che un fatto sui gradini è solo un fatto
Y en un escenario siempre es un genio?E su di un palco è sempre un figo?
En la tele llegó el mago CiucciaFuocoIn TV è arrivato il mago CiucciaFuoco
Presuntuoso que vende un mundo sano y generosoPresuntuoso che vende un mondo sano e generoso

Tú, más tacaño que una tienda de marca, ve a la horcaTu, tirchio più di un negozio di marca, va alla forca
Sabes de tonterías más que una turcaSai di stronzate più di una turca
Te burlas de tus muñecosPiglia per il culo i tuoi pupazzi
Números y tarot, tratos para los tontosNumeri e tarocchi, intrallazzi per gli sciocchi
A mí no me hacen efectoA me non fanno effetto
Más bien cuida tu finanza, conocen tu nombrePiuttosto attento alla finanza, conoscono il tuo nome
¿Y sabes quién es el infame que se lo dijo?E sai chi è l'infamone che gliel'ha detto?

Dame la mano, ven cerca de míDammi la mano, vienimi vicino
Soy de madera, ya no soy un niñoSono di legno non sono più un bambino
Un muñeco en manos del destinoUn burattino nelle mani del destino
Cabeza, cabeza, cabezaCapocchio Capocchio Capocchio

Al volver a casa encuentro a esos dos tiposTornando a casa trovo quei due tipi là
Él es el gato, él es el zorro, están en sociedad, cosa honestaLui è il gatto, lui è la volpe, sono in società, roba onesta
Nuestro banco ha creado un fondo especialLa nostra banca ha istituito un fondo apposta
Danos el dinero, al final lo invertimos en la acción correctaDacci il denaro in fondo lo investiamo nell'azione giusta
Esto es cosa fantástica para quien mastica AsimovQuesta è roba fantastica per chi mastica Asimov
No cambio mi dinero por KalashnikovsNon baratto i miei soldi con i Kalashnikov

Mira que soy yo el burroSta a vedere che sono io l'asino
Burro hijo de un burroCiuco figlio di un ciucco
Amigo de un tipo tonto y poco lúcidoAmico di un tipo tocco e poco lucido
Lucignolo, tienes el nombre de una mechaLucignolo, c'hai il nome di uno stoppino
Tú eres un tonto, yo un muñecoTu sei una sega, io un burattino
No te acerques a mí, maldita seaNon starmi vicino mannaggia
Incluso el Ciuccia, que está en su cama con la reja en la caraPersino il Ciuccia, che sta a cuccia con la grata in faccia
Le dijo al guardia que si sale viene a darme cazaHa detto al secondino che se esce viene a darmi la caccia

En esta historia la hada tiene un papel incisivoNella storiaccia la fata ha un ruolo incisivo
Mamá + baile exótico = invitada televisivaMamma+lap dance= ospite televisivo
Del público definitivo, mientras yo vivo una penaDall'audience definitivo, mentre io vivo una pena
Llega la cigarra y gritaArriva il grillo e grida
Cabeza, ¡que se joda la ballena!Capa, in culo alla balena

Dame la mano, ven cerca de míDammi la mano, vienimi vicino
Soy de madera, ya no soy un niñoSono di legno non sono più un bambino
Un muñeco en manos del destinoUn burattino nelle mani del destino