Inno Verdano

Inno Verdano

Inno Verdano

Neem je geweer op, bereid het kanon voor, verdedig het verdano tegen de gouden krullenImbraccia il fucil, prepara il cannòn, difendi il verdano dai riccioli d'or
Verdrijf de neger, pak de grond onder je voeten, en dien je volk met schitterende liefdeEspelli il negròn, inforca il terròn, e servi il tuo popolo con fulgido amor

Ook al ben ik van Gargano, droom ik ervan een verdano te worden, mamAnche se sono del gargano sogno di diventare verdano, mamma
Veeg je tranen weg, ik breng mijn achterwerk naar fabrieken die we niet hebbenAsciugati le lacrime porto le mie natiche in fabbriche che non abbiamo
Laat me los, zeg ik, laat me los, want sinds ik geboren ben verlang ik naar de staat verdanoMollami la mano, dico, mollami la mano, che da quando sono nato bramo lo stato verdano
Nee, ik hou niet van wat onder mijn meridiaan ligt, als kind haatte ik de huurder op de eerste verdiepingNo, non amo ciò che è sotto il mio meridiano, da piccolo odiavo l'inquilino del primo piano
Op de bank trok ik grenslijnen, van Raykard en Gullit had ik geen kaartjesSul banco tracciavo linee di confine, di raykard e gullit niente figurine
Jongens en meisjes op het plein, ik groen van gal met Monopoly zette mijn pionnen in de gevangenisBambini e bambine in cortile, io verde di bile col monopoli mettevo in prigione le mie pedine
Goed, ik voel me goed in mijn rol, ik vlieg, ik ben niet alleen, we zijn een groepBene, sto bene nel mio ruolo, volo, non sono solo, siamo uno stuolo
Verdania roept de wapens, ik meld me aan, in mijn uniform van komkommerLa verdania chiama all'armi, mi arruolo, con la mia divisa cetriolo io

Ik wil een secessionistisch verdania, met een secessionistische vlagVoglio una verdania secessionista, con una bandiera secessionista
Een secessionistische vriendin om secessionistisch liefde te bedrijvenUna fidanzata secessionista con cui fare l'amore secessionista
Een secessionistisch appartement met secessionistische inrichtingUn appartemento secessionista con arredamento secessionista
Een secessionistische afvalinzameling, maar wat gebeurt er?Raccolta di rifiuti secessionista, ma che cosa sta seccedendo?

Wij marcheren naar Rome, dieven want wie naar Rome gaat, neemt de stoel inNoi marcerem verso Roma ladrona perché chi va a Roma prende la poltrona

In het begin lijkt die vent die zich verhit voor de bijeenkomst op een alcoholist op het feest van St. PatrickAll'inizio quel tizio che s'attizza al comizio pare un alcolista alla festa di san patrizio
Hij praat vanuit een orifice vol vooroordelen, publiek geleend uit het Egyptisch museumParla da un orifizio sporco di pregiudizio, pubblico in prestito dal museo egizio
Nu begrijp ik hoeveel gelijk hij had, nu ik staatsdienaar ben zonder het zuidenOra capisco quanto aveva ragione, ora che sono soldato di stato senza meridione
Nu het toiletpapier op is, maar het maakt niet uit, ik heb er de grondwet ingedaanOra che è finita la carta del cesso, ma fa lo stesso, tanto ci ho messo la costituzione
Nu mijn ambitie is het schoonmaken, of het nu voorjaars- of etnische zuiveringen zijn, dat maak ik waarOra che la mia ambizione è fare la pulizia, primaverile o etnica che sia, la farò
Ik heb de handvat stevig, dus ik ga ontdekken waar het kan voor de macht van de ampoule in de poIl manico ce l'ho duro perciò scoperò dove si può per il potere dell'ampolla nel po
Het verdano volk hunkert naar de afscheiding van Italië die verscheurtIl popolo verdano smania per la separazione dall'italia che dilania
En als de muur in Duitsland valt, wat maakt het uit? Ik bouw hem op in verdania, aangezienE se cade il muro in germania chi se ne frega io lo innalzo in verdania dato che

Ik wil een secessionistisch verdania, met een secessionistische krantVoglio una verdania secessionista, con un quotidiano secessionista
Een nieuwsprogramma met een secessionistische journalistUn telegiornale con un giornalista secessionista
Een secessionistische catwalk met een secessionistisch modelUna passerella secessionista con una modella secessionista
Droom van elke secessionist, maar wat gebeurt er?Sogno di qualunque secessionista, ma che cosa sta seccedendo

We zullen de verdeeldheid van de Rai veroveren om onze hoofdredacteuren te vestigenConquisteremo la rai lottizzata per sistemare i nostri direttori di testata

Ik wil een dronken verdano worden, spugen als ik gebroken Italiaans spreekIo voglio diventare un verdano avvinazzato, sputare parlando un italiano stentato
Ik, dienaar van een staat waar wie niet zoals ik is gediscrimineerd wordtIo, servitore di uno stato dove chi non è come me viene discriminato
Ik wil ontroerd een driekleurige vlag wapenen zonder wit of roodVoglio sbandierare commosso un tricolore senza bianco, né rosso
Ik wil de opgehitste afgevaardigde prijzen, die de immigant vernederd en mishandeld wil hebbenVoglio lodare il deputato esaltato, che vuole l'immigrato umiliato e percosso
Ik wil de prostituees beschimpen, desinfecterend de treinen waar ze zittenVoglio denigrare le prostitute, disinfettando i treni dove sono sedute
Een kwestie van huid waar niet over gediscussieerd wordt, ik ben puur als de lucht, helemaal gezondQuestione di cute su cui non si discute sono puro come l'aria, tutta salute
Ik wil trouw zweren aan de senatoren, ik wil mijn Pearl Harbor wrekenVoglio giurare fedeltà al senatùr, voglio vendicare la mia pearl harbour
Zaken die Gaetano Salvemini en de graaf van Cavour in hun graf zouden doen draaienRoba da fare rivoltare nella tomba gaetano salvemini ed il conte di cavour
Dus doe zoals ik: Iedereen in verdaniaAllora fate come me: Tutti in verdania
Italianen: Iedereen in verdaniaItaliani: Tutti in verdania
Ottomanen: Iedereen in verdaniaOttomani: Tutti in verdania
Venusianen: Iedereen in verdaniaVenusiani: Tutti in verdania
Anden en Azteken: Iedereen in verdaniaAndini e atzechi: Tutti in verdania
Kazachen en Oezbeken: Iedereen in verdaniaKazachi ed uzbechi: Tutti in verdania
Arditi en Galati: Iedereen in verdania, waar men werkt, verdient en eet!Arditi e galati: Tutti in verdania, dove si lavora si guadagna e si magna!

Ik wil een secessionistisch verdania, met een secessionistische vlagVoglio una verdania secessionista, con una bandiera secessionista
Een secessionistische vriendin omUna fidanzata secessionista con cui fare
Secessionistische liefde te bedrijvenL'amore secessionista
Een secessionistisch appartement met secessionistische inrichtingUn appartemento secessionista con arredamento secessionista
Een secessionistische afvalinzameling, maar wat gebeurt er?Raccolta di rifiuti secessionista, ma che cosa sta seccedendo?

Neem je geweer op, bereid het kanon voor, verdedig het verdano tegen de gouden krullenImbraccia il fucil, prepara il cannòn, difendi il verdano dai riccioli d'or
Verdrijf de neger, pak de grond onder je voetenEspelli il negròn, inforca il terròn
Pak de grond onder je voetenInforca il terròn
Pak de grond onder je voetenInforca il terròn
Pak de grond onder je...Inforca il