A comic book saved my life

Un cómic me salvó la vida

A comic book saved my life

Voy directo por mi camino entre matones y golpesVado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti
Soy un mocoso entre las mierdas, de hecho parezco AraleSono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusión de Mafalda con el pitufo CuatricoO una fusione di Mafalda col puffo Quattrocchi
Hacia el quiosco, portal espacio-temporalVerso l'edicola, portale spazio-temporale
Amo el cómic, pero nadie me lo ha explicadoAmo il fumetto, ma nessuno me lo ha mai spiegato
Paso mi tiempo aislado, volviendo del aislamientoPasso il mio tempo isolato, tornando dall'isolato
Leo a Jac y Bonvi, luego intento hacer mis tirasLeggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce
Doblo en cuatro las hojas, muestro una sonrisa raraPiego in quattro i fogli, sfoggio un sorriso raro
¿Qué seré de grande? Fumettista de ApuliaCosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia
Y tú no me busques, soy Tristan da CunhaE tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha
Tengo una misión asignada desde la cunaHo una missione assegnata fin dalla culla
Deja que moje la puntaLascia che intinga la punta
Deja que sobreviva a la junglaLascia che sopravviva alla giungla
Deja que sea el raro en los ojos de casi todosLascia che sia lo strano negli occhi di quasi tutti
Solo porque leo un cómic entre bloques de rompeolasSolo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti
Desbordan muchas dudasTraboccano tanti dubbi
Pero sé que cada viñeta salva de problemasMa so che ogni vignetta salva da guai

Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
La presa no suelta nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book savеd my life
La presa no suelta nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
AnocheLast night

Gracias al cómic descubro música que prontoGrazie al fumеtto scopro musica che ben presto
Tomará todo el espacio sin permisoSi prenderà tutto lo spazio senza permesso
Rockets, Kraftwerk, grupos que, de hecho,Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Parecen salidos de las páginas de Frank HampsonSembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson
Temas que atraen mi interésBrani che attirano il mio interesse
Si los canta Bowie vestido de extraterrestreSe li canta Bowie vestito da extraterrestre
Me convierto en un rapero entre tipos alfa, soy Ziggy StardustDivento un rapper tra tipi alfa, sono Ziggy Stardust
No saben qué sentido tiene como los primeros mangasNon sanno che senso abbia come i primi manga
Tengo un carácter inadecuado para el trabajo que elegíHo un carattere inadatto al mestiere che ho scelto
Prefiero la ausencia al ruidoPreferisco l'assenza al clamore
Dejo que el volumen me rompa el oídoLascio pure che il volume mi strappi l'orecchio
Me siento el último MetabarónMi sento l'ultimo Metabarone
Llevo el cómic en cada disco, en cada escenarioPorto il fumetto in ogni disco, su ogni palco
En cada viaje en furgoneta, en cada mochila graphic novelIn ogni viaggio da furgone, in ogni zaino graphic novel
Si me comporto como un chiquillo, puedes llamarme shonenSe mi atteggio a ragazzino, puoi chiamarmi shonen
Firmo copias dentro de un pabellónFirmo copie dentro un padiglione

Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
La presa no suelta nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book saved my life
La presa no suelta nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
AnocheLast night

Es el día de Exuvia, hago la audiometríaÈ il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria
Mi esperanza arde, como el carro de ElíasLa mia speranza brucia, come il carro di Elia
El diagnóstico es que me estoy quedando sordoIl responso è che sto diventando sordo
Estoy en Roma para el Media Day, pero quisiera escaparSono a Roma per il Media Day, ma vorrei scappare via
Mis entrevistas en los días más tristes, qué penaLe mie interviste nei giorni più tristi, peccato
Respondo tranquilo a todos los periodistas, teatroRispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro
No bastaban los malditos silbidos, que se jodan los discosNon bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
No quiero olvidar las voces que amoNon voglio dimenticare le voci che amo
Me despierto con pensamientos macabros, agitado sudandoMi sveglio con pensieri macabri, affanno sudando
En la cama imagino una soga en la rama más altaNel letto immagino una corda sul ramo più alto
Es una condena, la gente me toma mugshotÈ una condanna, la gente mi scatta mugshot
Pero el cómic lanza salvavidasMa il fumetto lancia ciambelle di salvataggio
Gracias a la portada del disco pop-upGrazie alla copertina del disco pop-up
Salgo renacido de los festivales de cómic como de rehabilitaciónEsco rinato dai comic festival tipo rehab
Sé que si pierdo los superpoderes o el espejo dice MátameSo che se perdo i superpoteri o lo specchio dice Kill me
El espectro de Jack Kirby me sanaráLo spettro di Jack Kirby mi riguarirà

AnocheLast night
Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book saved my life
La presa no suelta nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
Anoche, un cómic me salvó la vidaLast night, a comic book saved my life
De Magnus a Go NagaiDa Magnus a Go Nagai
La presa no suelta nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai
Anoche un cómic me salvó la vidaLast night a comic book saved my life
La presa no suelta nunca, nunca, nunca, nuncaLa presa non molla mai, mai, mai, mai
AnocheLast night