Autovorbit

Autovorbit

Autovorbit

Iedereen vraagt me: Maar wanneer kom je terug?Tutti che mi chiedono: Ma quando torni?
Ik sta voor hun ogen, maar ze doen alsof ze blind zijnSto davanti ai loro occhi ma fanno gli orbi
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Ik gooi de munt in de gleuf en ga over de grenzenButto giù il gettone e oltrepasso i bordi
Ik spetter buiten de perken van de botsauto'sSchizzo fuori dai perimetri degli autoscontri
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit

De terugkomsten zijn teleurstellend zoals ex-liefdesI Ritorni sono deludenti come gli ex-amanti
Ithaka is slechts een drukte van zwemmersItaca è solo una ressa di bagnanti
De oude ik komt niet terug in de luidsprekersNon ritorna il vecchio me negli altoparlanti
Ik vervul de wensen die ik had op mijn twintigsteNon realizzo i desideri che avevo a vent'anni
God van de herinneringen, absorbeer het licht: ChlorofeelingDio dei ricordi, la luce assorbi: Clorofeeling
Binnendringen in mijn dagen, ze koloniserenInvadi miei giorni, li colonizzi
Maar je bent partijdig zoals autobiografieën en de meningen van ouders over hun kinderenMa sei parziale come le autobiografie e le opinioni dei genitori sui loro figli
Vrolijk als jongere, maar daar keer ik niet meer terugSereno da giovinetto, ma là non ci torno
Ik las Popeye in de jaren van loodLeggevo Braccio di Ferro negli anni di piombo
En het lijkt me te dom om eromheen te draaienE mi sеmbra troppo stupido girarci intorno
Ik heb het bordje 'Ik kom terug, ik twijfel' in mijn winkelHo il cartello Torno dubito nel mio negozio
Want de enige terugkeer die zin heeftPеrché l'unico ritorno che ha senso
Is die naar gebieden waar ik nog nooit ben geweestÈ quello in territori in cui non sono mai stato
Want de enige terugkeer die zin heeftPerché l'unico ritorno che ha senso
Is die naar gebieden waar ik geen majesteit benÈ quello in territori in cui non sono maestà

Iedereen vraagt me: Maar wanneer kom je terug?Tutti che mi chiedono: Ma quando torni?
Ik sta voor hun ogen, maar ze doen alsof ze blind zijnSto davanti i loro occhi, ma fanno gli orbi
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Ik gooi de munt in de gleuf en ga over de grenzenButto giù il gettone oltrepasso i bordi
Ik spetter buiten de perken van de botsauto'sSchizzo fuori dai perimetri degli autoscontri
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit

Door steeds weer achteruit te stappen raken we de galgA furia di passi indietro tocchiamo la forca
Tot de dictator die zei dat je niet terug kunt gaanFino al duce che diceva indietro non si torna
Tot de volgende oorlog die een nabije oorlog isFino alla prossima guerra che è una guerra prossima
Tot ik terugkeer naar Vietnam, terugkeer naar HiroshimaFino a che ritorno al Vietnam, ritorno a Hiroshima
Tot voor de scheiding, het stemrecht voor vrouwenFino prima del divorzio, del voto alle donne
Tot het genezen van de ziekte met het aftreksel en de bladerenFino a guarire il morbo con il decotto e le foglie
Terug naar de tijd van de knuppel en de onwetendenTorna all'età della clava e degli ignoranti
Ze maken me misselijk zoals de haarspeldbochtenMi danno la nausea come i tornanti
De verloren zonen komen terug, verlorenTornano figli prodighi, prodighi
Om vuren aan te steken, ja, ProdigyPer appiccare fuochi, sì, Prodigy
Ik kijk waar ik wijs, ik kijk niet naar mijn duimenGuardo dove punto l'indice, mica mi guardo i pollici
Touwen als linten, voornemens als scharenCordoni come i nastri, propositi come forbici
Boven me is er nog een stukje hemel overIn alto mi è rimasto uno spicchio di cielo
Ik parkeer mijn Passat in een doodlopend steegjeParcheggio il mio Passat in un vicolo cieco
Elk nieuw album van mij, de zwanenzang van TsjechovOgni mio disco nuovo, canto del cigno di Čhecov
Daarna verdwijn ik, keer terug naar mijn hoekje, kleine hagedisDopo di che scompaio, ritorno nel mio angolo, piccolo geco

Iedereen vraagt me maar wanneer kom je terugTutti che mi chiedono ma quando torni
Ik sta voor hun ogen, maar ze doen alsof ze blind zijnSto davanti i loro occhi, ma fanno gli orbi
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Ik gooi de munt in de gleuf en ga over de grenzenButto giù il gettone oltrepasso i bordi
Ik spetter buiten de perken van de botsauto'sSchizzo fuori dai perimetri degli autoscontri
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit

DnB komt terug, heavy metal, swingSta tornando il DnB, l'heavy metal, lo Swing
Wat mist aan aantrekkingskracht is de nieuwigheidA mancare d'appeal è la novità
Fascisme komt terug en het is Wereldoorlog 3Sta tornando il fascismo ed è World War 3
Laten we de Hotchkiss en de machinegeweren voorbereidenPrepariamo le Hotchkiss e le machine guns
De crisis komt terug, het is dichtbijSta tornando la crisi, è a due passi da qui
Al gaat het van Wall Street naar de CaritasGià si va da Wall Street alla Caritas
In de bioscoop draait een film, die is een remake van een filmAl cinema danno un film, che è il remake di un film
Die is een remake van een film van dertig jaar geledenChe è il remake di un film di trent'anni fa
(Nontor, nontor, nontor!)(Nontor, nontor, nontor!)
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit
Buiten de baanOut of orbit