Campione Dei Novanta

Campeón de los Noventa

Campione Dei Novanta

Pa, paPa, pa
Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Pa, paPa, pa
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"
Chia-Chia-CampeónChia– Chia– Campione
Pa, paPa, pa
Chia-Chia-CampeónChia– Chia– Campione
Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Chia-Chia-CampeónChia– Chia– Campione
Pa, paPa, pa
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"

En la escuela secundaria, introvertidoA scuola media, introverso
Momia por fuera, Narnia por dentroMummia fuori, Narnia dentro
Cada profesor estaba seguroOgni docente era certo
De que yo era el armarioChe io fossi l'armadietto
Pensaba en hacer de todo, sí, excepto estoTutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Excepto estar en un palaceteTranne che stare in un palazzetto
Con las manos arriba, sin un arma detrás (Woo)Su le mani, senza un'arma dietro (Woo)
Todo por culpa de un clip que viTutto colpa di un clip che ho visto
Un golpe tipo tilt del pinballUna botta tipo tilt del pinball
Tres tipos de Queens, los Beatles negrosTre tipi del Queens, black Beatles
Inesperados como el 'drin' del fiscoInattesi come il "drin" del fisco
Un estruendo tan fuerte que llegó hasta ChernobylUn boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Pedía un escenario, no chicas y billetesIo chiedevo un palco, non figa e centoni
Solo encontré una fila de censores (Diantres)Ho solo trovato una fila di censori (Diamine)
Cerrado con el Amiga y la grabadora de cuatro pistasChiuso con l'Amiga e il quattro piste
Nada con la amiga para grabar cuatro pistasMica con l'amica a farmi quattro piste
En una mañana cuatro paquetesIn una mattina quattro risme
Atrapado por la obsesión de mi viaje, UlisesPreso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Rimas sin criterio, la voz de ayerRime senza criteri, la voce di ieri
La cara de Keith HaringLa faccia di Keith Haring
Antes de las pandillasPrima delle posse
Antes de que el rap fueraPrima che il rap fosse
Siguiendo las huellas de Lenin (Hola)Sulle tracce di Lenin (Привет)

Festival de CastrocaroFestival di Castrocaro
Fue bien, no tantoAndò bene, mica tanto
Vete a la mierda, queridoLevati dal cazzo, caro
Le fue bien a Di CataldoAndò bene a Di Cataldo
Me llamó la RTIMi chiamò la RTI
Luego Sony, luego MTVPoi la Sony, poi MTV
Pero en cada casa me echaronMa in ogni casa mi fecero fuori
Mejor firmar con la casa de AmityvilleMeglio firmare per la casa di Amityville

Apuntaba a ser un campeón de los NoventaPuntavo ad essere un campione dei Novanta
Pero perdí como ese campeón de HolandaMa persi come quel campione dell'Olanda
Expulsado de la estación de EgolandiaCacciato via dalla stazione di Egolandia
Pasaban por encima de mi nombre marcha atrásPassavano sopra il mio nome in retromarcia
Decían que ese es un cero, ceroDicevano quello è uno zero, zero
Desde el micrófonoDal microfono
Lejos del cero, ceroLontano dallo zero, zero
Del binocularDel binocolo
Renacido como CeroRinato come Zero
Dios bendiga los años ceroDio benedica gli anni zero
Afanes y celoAffanni e zelo
Campeón de los Noventa (Campeón)Campione dei Novanta (Campione)
Campeón de los Noventa (Campeón, zighidà, zighidà)Campione dei Novanta (Campione, zighidà, zighidà)
Campeón de los Noventa (Campeón)Campione dei Novanta (Campione)
Campeón de los Noventa (Llámame, llámame 'Campeón')Campione dei Novanta (Chiamami, chiamami "Campione")

Los productores decían: Tienes que escribir una canción sobre esto y aquelloI produttori dicevano: Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Hacer canciones que ayuden al público a meter cosas en el carritoFare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello
Y fui a SanremoE sono andato a Sanremo
Cuando rapear en SanremoQuando rappare a Sanremo
Era como un sacrilegioAveva l'effetto di un sacrilegio
Yo que no era la estrella de lujoIo che non ero la star di pregio
Sino el perdedor que estaba en una majorMa lo sfigato che stava in major
Y de todos modosE comunque
Nunca defendí mis elecciones con uñasMai difeso le mie scelte con unghie
Prefería las cuevas o un búnkerPreferivo le caverne o un bunker
Pero seguí la corriente, alarguesMa seguii la corrente, prolunghe
Mis colegas evolucionaban, eran monstruos, GodzillaI colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Yo comía los huesos con WilmaIo mangiavo gli ossi con Wilma
Famoso en Francia como los rojos en botellaFamoso in Francia come i rossi in bottiglia
En el Moulin Rouge en una gran conchaAl Moulin Rouge in una grossa conchiglia
Bueno, eran movimientos torpesBeh, erano mosse maldestre
Recibía golpes de luchadorPrendevo botte da wrestler
Mi caída, evidenteIl mio tracollo, palese
Que va de Cornell a ChesterChe va da Cornell a Chester
Y después de la oscuridad, UlisesE dopo il buio, l'Ulisse
Llegué a Ítaca más fuerte, gimnasiosArrivai ad Itaca più forte, palestre
Melena frondosa y patillasChioma folta e basette
Pero la escena aún no me reconoce, LaertesMa la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Agrega el viejo yo al Club 27Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Resucitado en el 2000 y parece evidenteRisorto nel 2000 e mi sembra evidente
Que mi fortuna fue mi ruinaChe fortuna fu la mia rovina
Escucho cosas nuevas, es una tonteríaAscolto roba new, è una robina
El vacío de un éxito continuoIl vuoto di una hit continua
Comparado con Mikimix es Bob DylanIn confronto Mikimix è Bob Dylan

Apuntaba a ser un campeón de los Noventa (Sí)Puntavo ad essere un campione dei Novanta (Ma sì)
Pero perdí como ese campeón de Holanda (No)Ma persi come quel campione dell'Olanda (Ma no)
Expulsado de la estación de EgolandiaCacciato via dalla stazione di Egolandia
Pasaban por encima de mi nombre marcha atrás (Oh)Passavano sopra il mio nome in retromarcia (Oh)
Decían que ese es un cero, ceroDicevano quello è uno zero, zero
Desde el micrófonoDal microfono
Lejos del cero, ceroLontano dallo zero, zero
Del binocularDel binocolo
Renacido como CeroRinato come Zero
Dios bendiga los años ceroDio benedica gli anni zero
Afanes y celoAffanni e zelo
Campeón de los NoventaCampione dei Novanta

Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Sabes, a veces el objetivo comienza con un paso en falsoSai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Sigues un camino diferente al que ha seguido otroFai un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Del pulgar hacia la gracia cambiando un añoVai dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Del pulgar hacia la gracia cambiando un añoDal pollice verso alla grazia cambiando un anno

CampeónCampione
Llámame, llámameChiamami, chiamami
Campeón de los NoventaCampione dei Novanta
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"
Llámame, llámameChiamami, chiamami
Campeón de los NoventaCampione dei Novanta
Llámame, llámameChiamami, chiamami
CampeónCampione
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"
Llámame, llámameChiamami, chiamami
CampeónCampione
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"
Llámame, llámame 'Campeón'Chiamami, chiamami "Campione"