Campione Dei Novanta

Champion des Années 90

Campione Dei Novanta

Pa, paPa, pa
Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Pa, paPa, pa
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"
Chia– Chia– ChampionChia– Chia– Campione
Pa, paPa, pa
Chia– Chia– ChampionChia– Chia– Campione
Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Chia– Chia– ChampionChia– Chia– Campione
Pa, paPa, pa
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"

Au collège, introvertiA scuola media, introverso
Momie dehors, Narnia dedansMummia fuori, Narnia dentro
Chaque prof était sûrOgni docente era certo
Que j'étais le casierChe io fossi l'armadietto
Je pensais à tout faire, ouais, sauf çaTutto pensavo di fare, sì, tranne questo
Sauf rester dans un gymnaseTranne che stare in un palazzetto
Les mains en l'air, sans arme derrière (Woo)Su le mani, senza un'arma dietro (Woo)
Tout ça à cause d'un clip que j'ai vuTutto colpa di un clip che ho visto
Un coup comme un tilt de flipperUna botta tipo tilt del pinball
Trois gars du Queens, black BeatlesTre tipi del Queens, black Beatles
Inattendus comme le "drin" du fiscInattesi come il "drin" del fisco
Un bruit si fort qu'il a atteint TchernobylUn boato così forte che è arrivato fino a Chernobyl
Je demandais une scène, pas de meufs et de fricIo chiedevo un palco, non figa e centoni
J'ai juste trouvé une file de censeurs (Merde)Ho solo trovato una fila di censori (Diamine)
Fini avec l'Amiga et le quatre pistesChiuso con l'Amiga e il quattro piste
Pas avec une amie à faire des quatre pistesMica con l'amica a farmi quattro piste
Un matin quatre ramettesIn una mattina quattro risme
Pris par la fixation de mon voyage, UlyssePreso dalla fissa del mio viaggio, Ulisse
Des rimes sans critères, la voix d'hierRime senza criteri, la voce di ieri
Le visage de Keith HaringLa faccia di Keith Haring
Avant les crewsPrima delle posse
Avant que le rap soitPrima che il rap fosse
Sur les traces de Lénine (Привет)Sulle tracce di Lenin (Привет)

Festival de CastrocaroFestival di Castrocaro
Ça s'est bien passé, pas tant que çaAndò bene, mica tanto
Dégage de là, mon vieuxLevati dal cazzo, caro
Ça s'est bien passé pour Di CataldoAndò bene a Di Cataldo
La RTI m'a appeléMi chiamò la RTI
Puis Sony, puis MTVPoi la Sony, poi MTV
Mais dans chaque maison, ils m'ont viréMa in ogni casa mi fecero fuori
Mieux vaut signer pour la maison d'AmityvilleMeglio firmare per la casa di Amityville

Je visais à être un champion des Années 90Puntavo ad essere un campione dei Novanta
Mais j'ai perdu comme ce champion des Pays-BasMa persi come quel campione dell'Olanda
Chassé de la gare d'EgolandiaCacciato via dalla stazione di Egolandia
Ils passaient sur mon nom en marche arrièrePassavano sopra il mio nome in retromarcia
Ils disaient celui-là c'est un zéro, zéroDicevano quello è uno zero, zero
Du microDal microfono
Loin du zéro, zéroLontano dallo zero, zero
Du télescopeDel binocolo
Renaissant comme ZéroRinato come Zero
Dieu bénisse les années zéroDio benedica gli anni zero
Peines et zèleAffanni e zelo
Champion des Années 90 (Champion)Campione dei Novanta (Campione)
Champion des Années 90 (Champion, zighidà, zighidà)Campione dei Novanta (Campione, zighidà, zighidà)
Champion des Années 90 (Champion)Campione dei Novanta (Campione)
Champion des Années 90 (Appelle-moi, appelle-moi "Champion")Campione dei Novanta (Chiamami, chiamami "Campione")

Les producteurs disaient : Tu dois écrire un morceau sur ça et çaI produttori dicevano: Tu devi scrivere un pezzo su questo e quello
Faire des chansons qui aident le public à remplir son caddieFare canzoni che aiutino il pubblico a mettere roba dentro al carrello
Et je suis allé à SanremoE sono andato a Sanremo
Quand rapper à SanremoQuando rappare a Sanremo
Avait l'effet d'un sacrilègeAveva l'effetto di un sacrilegio
Moi qui n'étais pas la star de choixIo che non ero la star di pregio
Mais le loser qui était en majorMa lo sfigato che stava in major
Et pourtantE comunque
Jamais défendu mes choix avec des griffesMai difeso le mie scelte con unghie
Je préférais les cavernes ou un bunkerPreferivo le caverne o un bunker
Mais j'ai suivi le courant, prolongementsMa seguii la corrente, prolunghe
Les collègues évoluaient, c'étaient des monstres, GodzillaI colleghi evolvevano, erano dei mostri, Godzilla
Je mangeais des os avec WilmaIo mangiavo gli ossi con Wilma
Célèbre en France comme les rouges en bouteilleFamoso in Francia come i rossi in bottiglia
Au Moulin Rouge dans une grosse coquilleAl Moulin Rouge in una grossa conchiglia
Eh bien, c'étaient des mouvements maladroitsBeh, erano mosse maldestre
Je prenais des coups de lutteurPrendevo botte da wrestler
Mon effondrement, évidentIl mio tracollo, palese
Qui va de Cornell à ChesterChe va da Cornell a Chester
Et après l'obscurité, l'UlysseE dopo il buio, l'Ulisse
J'arrivai à Ithaque plus fort, salles de sportArrivai ad Itaca più forte, palestre
Chevelure fournie et pattesChioma folta e basette
Mais la scène ne me reconnaissait toujours pas, LaërteMa la scena ancora non mi riconosce, Laerte

Ajoute le vieux moi dans le Club 27Aggiungi il vecchio me dentro il Club 27
Renaissant en 2000 et ça me semble évidentRisorto nel 2000 e mi sembra evidente
Que la chance fut ma ruineChe fortuna fu la mia rovina
J'écoute des trucs neufs, c'est de la merdeAscolto roba new, è una robina
Le vide d'un hit continueIl vuoto di una hit continua
Comparé à Mikimix, c'est Bob DylanIn confronto Mikimix è Bob Dylan

Je visais à être un champion des Années 90 (Mais ouais)Puntavo ad essere un campione dei Novanta (Ma sì)
Mais j'ai perdu comme ce champion des Pays-Bas (Mais non)Ma persi come quel campione dell'Olanda (Ma no)
Chassé de la gare d'EgolandiaCacciato via dalla stazione di Egolandia
Ils passaient sur mon nom en marche arrière (Oh)Passavano sopra il mio nome in retromarcia (Oh)
Ils disaient celui-là c'est un zéro, zéroDicevano quello è uno zero, zero
Du microDal microfono
Loin du zéro, zéroLontano dallo zero, zero
Du télescopeDel binocolo
Renaissant comme ZéroRinato come Zero
Dieu bénisse les années zéroDio benedica gli anni zero
Peines et zèleAffanni e zelo
Champion des Années 90Campione dei Novanta

Zighidà, zighidàZighidà, zighidà
Tu sais, parfois le but commence par un faux pasSai, a volte il traguardo comincia da un passo falso
Fais un parcours différent de celui qu'a fait un autreFai un percorso diverso da quello che ha fatto un altro
Passe du pouce vers le bas à la grâce en changeant d'annéeVai dal pollice verso alla grazia cambiando un anno
Du pouce vers le bas à la grâce en changeant d'annéeDal pollice verso alla grazia cambiando un anno

ChampionCampione
Appelle-moi, appelle-moiChiamami, chiamami
Champion des Années 90Campione dei Novanta
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"
Appelle-moi, appelle-moiChiamami, chiamami
Champion des Années 90Campione dei Novanta
Appelle-moi, appelle-moiChiamami, chiamami
ChampionCampione
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"
Appelle-moi, appelle-moiChiamami, chiamami
ChampionCampione
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"
Appelle-moi, appelle-moi "Champion"Chiamami, chiamami "Campione"