Cover

Cover

Cover

In het begin was het woord, gerundium, InnuendoIn principio era il verbo, gerundio, Innuendo
De goochelaar van de planeten in volle trainingIl giocoliere dei pianeti in pieno allenamento
Creëerde de aarde fragiel als die van YesCreò la terra fragile come quella degli Yes
Legende zoals Bob in de Very BestLeggenda come Bob nel Very Best
Toen de man en de vrouw naakt, twee maagdinnenPoi l’uomo e la donna nudi, two virgins
Negen maanden en de verloskundige zegt duwenNove mesi e l’ostetrica su spingi
Van het onbekende en gedeelde genotDal piacere sconosciuto e condiviso
Mijn hart klopt als de pulsar van Joy DivisionIl mio cuore pulsa come la pulsar dei Joy Division
De bevalling in het zwembad ging goed, weet jeIl parto nella piscina è andato bene, sai
Ik vond er zelfs de dollar van NevermindCi ho trovato pure il dollaro di Nevermind
Voor de strips de eerste van mijn rittenPer i fumetti il primo dei miei tragitti
Mevrouw Janis geef me de strips van Cheap ThrillsSignora Janis mi dia le strips di Cheap Thrills
In de klas eet ik een banaan die me geeftIn classe mangio una banana che mi dà
Vijftien minuten roem: Underground, VelvetQuindici minuti di notorietà: Underground, Velvet
Groepsfoto maar je ziet geen rappersFoto di gruppo ma non vedrai rappers
Mijn school heet Sergeant Pepper’sLa mia scuola si chiama Sergeant Pepper’s

CoverCover
Ik werd geboren en groeide opI was born and I grew up
Ik was dood onder de dekkingI was dead under the cover
Ik hef mijn hoofd op en realiseer meI raise my head and I realize
Dat mijn hele leven onder een dekking wasThat all my life was on a cover

Groei wordt een marteling zoals met voodooCrescere diventa una tortura come col voodoo
Ik heb de ogen van de jongen van War U2Ho gli occhi del ragazzino di War U2
Minder dromerig, meer gedesillusioneerd, treurigerMeno sognanti, più disillusi, più tristi
De wereld draait me de rug toe zoals Bruce SpringsteenIl mondo mi dà le spalle come Bruce Springsteen
Angst voor de duisternis die niet wijktPaura del buio che non cede
Demonen in de bomen zoals Iron MaidenDemoni sugli alberi come gli Iron Maiden
In de verdomde adolescentie die me nu schildertNella dannata adolescenza che ora mi dipinge
Als een idioot in jeans, Sticky FingersCome un cazzone con i jeans, Sticky Fingers
Alles wat ik weetTutto ciò che so
Is dat ik hunker naar de microfoon van het Eminem ShowÈ che bramo il microfono dell’Eminem Show
Muziek spelen voor de massaSuonare musica per le masse
Uit rode boxen zoals die van Depeche ModeDa casse rosse come quelle dei Depeche Mode
Concerten zo vet dat ik ze opnieuw zou zienFare concerti così fighi che li rivedrei
Tussen rock en circus Doors Strange DaysTra rock e circo Doors Strange Days
Hot Rats, krullend haar, waar kom je vandaan?Hot Rats, capelli ricci, da dove sbuchi?
Ik weet het niet maar ik ben geëxplodeerd, Green Day DookieNon lo so ma sono esploso, Green Day Dookie

CoverCover
Ik werd geboren en groeide opI was born and I grew up
Ik was dood onder de dekkingI was dead under the cover
Ik hef mijn hoofd op en realiseer meI raise my head and I realize
Dat mijn hele leven onder een dekking wasThat all my life was on a cover
CoverCover
Dek me toeCover over me

De volwassenen zijn dik en melancholischGli adulti sono grassi e malinconici
Vaak nemen ze krabben meer dan de ProdigySpesso prendono granchi più dei Prodigy
Maar ik zou mijn rug breken in elke kermisMa io mi spezzerei la schiena in ogni kermesse
Om een stap vooruit te zetten zoals MadnessPur di fare un passo avanti come i Madness
Ik heb een mooi geluid, maar dan verlies ik hetHo un bel sound, ma poi lo perdo
En breng de zomer door met het voeren van de geiten, Pet SoundsE passo l’estate a dar da mangiare alle capre Pet Sounds
Ongelukkig stap ik in een van deze boeingsInfelice mi imbarco in uno di questi boeing
Die neerstort bestuurd door de Beastie BoysChe si schianterà pilotato dai Beastie Boys
En inderdaad verliest hij hoogte en hier loop ik risicoE infatti perde quota e qui rischio
De expressie is het eerste album van King CrimsonL’espressione è il primo disco dei King Crimson
Ik ga biddenMi metto a pregare
Maar sinds '84 is mijn engel buiten aan het roken met Van HalenMa dall’84 il mio angelo è fuori a fumare con i Van Halen
Mocht je me zoekenCasomai mi cercaste
Ik ben tussen de wrakken van Master Of PuppetsSono tra le carcasse di Master Of Puppets
Als een spook zal ik over jullie wakenCome uno spettro veglierò su di voi
Van de donkere kant van de maan van Pink FloydDalla faccia oscura della luna dei Pink Floyd

CoverCover
Ik werd geboren en groeide opI was born and I grew up
Ik was dood onder de dekkingI was dead under the cover
Ik hef mijn hoofd op en realiseer meI raise my head and I realize
Dat mijn hele leven onder een dekking wasThat all my life was on a cover
CoverCover
Dek me toeCover over me