Cover

Cubierta

Cover

En el principio era la palabra, gerundio, insinuaciónIn principio era il verbo, gerundio, Innuendo
El malabarista de los planetas en pleno entrenamientoIl giocoliere dei pianeti in pieno allenamento
Creó la tierra frágil como la de los YesCreò la terra fragile come quella degli Yes
Leyenda como Bob en lo mejorLeggenda come Bob nel Very Best
Luego el hombre y la mujer desnudos, dos vírgenesPoi l’uomo e la donna nudi, two virgins
Nueve meses y la partera empujandoNove mesi e l’ostetrica su spingi
Desde el placer desconocido y compartidoDal piacere sconosciuto e condiviso
Mi corazón late como el pulsar de Joy DivisionIl mio cuore pulsa come la pulsar dei Joy Division
El parto en la piscina salió bien, ya sabesIl parto nella piscina è andato bene, sai
Incluso encontré el dólar de NevermindCi ho trovato pure il dollaro di Nevermind
Para los cómics, el primero de mis viajesPer i fumetti il primo dei miei tragitti
Señora Janis, dame las tiras de Cheap ThrillsSignora Janis mi dia le strips di Cheap Thrills
En clase como una banana que me daIn classe mangio una banana che mi dà
Quince minutos de fama: Underground, VelvetQuindici minuti di notorietà: Underground, Velvet
Foto de grupo pero no verás raperosFoto di gruppo ma non vedrai rappers
Mi escuela se llama Sergeant Pepper'sLa mia scuola si chiama Sergeant Pepper’s

CubiertaCover
Nací y crecíI was born and I grew up
Estaba muerto bajo la cubiertaI was dead under the cover
Levanto la cabeza y me doy cuentaI raise my head and I realize
Que toda mi vida estaba en una cubiertaThat all my life was on a cover

Crecer se convierte en una tortura como con vudúCrescere diventa una tortura come col voodoo
Tengo los ojos del niño de War U2Ho gli occhi del ragazzino di War U2
Menos soñadores, más desilusionados, más tristesMeno sognanti, più disillusi, più tristi
El mundo me da la espalda como a Bruce SpringsteenIl mondo mi dà le spalle come Bruce Springsteen
Miedo a la oscuridad que no cedePaura del buio che non cede
Demonios en los árboles como Iron MaidenDemoni sugli alberi come gli Iron Maiden
En la maldita adolescencia que ahora me pintaNella dannata adolescenza che ora mi dipinge
Como un idiota con jeans, Sticky FingersCome un cazzone con i jeans, Sticky Fingers
Todo lo que séTutto ciò che so
Es que anhelo el micrófono del Eminem ShowÈ che bramo il microfono dell’Eminem Show
Tocar música para las masasSuonare musica per le masse
Desde altavoces rojos como los de Depeche ModeDa casse rosse come quelle dei Depeche Mode
Hacer conciertos tan geniales que los volvería a verFare concerti così fighi che li rivedrei
Entre rock y circo, Puertas de Strange DaysTra rock e circo Doors Strange Days
Hot Rats, cabello rizado, ¿de dónde saliste?Hot Rats, capelli ricci, da dove sbuchi?
No lo sé, pero exploté, Green Day DookieNon lo so ma sono esploso, Green Day Dookie

CubiertaCover
Nací y crecíI was born and I grew up
Estaba muerto bajo la cubiertaI was dead under the cover
Levanto la cabeza y me doy cuentaI raise my head and I realize
Que toda mi vida estaba en una cubiertaThat all my life was on a cover
CubiertaCover
CúbremeCover over me

Los adultos son gordos y melancólicosGli adulti sono grassi e malinconici
A menudo se equivocan más que ProdigySpesso prendono granchi più dei Prodigy
Pero yo me rompería la espalda en cada feriaMa io mi spezzerei la schiena in ogni kermesse
Solo para dar un paso adelante como MadnessPur di fare un passo avanti come i Madness
Tengo un buen sonido, pero luego lo pierdoHo un bel sound, ma poi lo perdo
Y paso el verano alimentando cabras Sonidos de MascotasE passo l’estate a dar da mangiare alle capre Pet Sounds
Infeliz, me embarco en uno de estos BoeingInfelice mi imbarco in uno di questi boeing
Que se estrellará pilotado por los Beastie BoysChe si schianterà pilotato dai Beastie Boys
Y de hecho pierde altura y aquí corro el riesgoE infatti perde quota e qui rischio
La expresión es el primer disco de King CrimsonL’espressione è il primo disco dei King Crimson
Empiezo a rezarMi metto a pregare
Pero desde el 84 mi ángel está afuera fumando con Van HalenMa dall’84 il mio angelo è fuori a fumare con i Van Halen
Por si acaso me buscanCasomai mi cercaste
Estoy entre los restos de Master Of PuppetsSono tra le carcasse di Master Of Puppets
Como un espectro velaré por ustedesCome uno spettro veglierò su di voi
Desde la cara oscura de la luna de Pink FloydDalla faccia oscura della luna dei Pink Floyd

CubiertaCover
Nací y crecíI was born and I grew up
Estaba muerto bajo la cubiertaI was dead under the cover
Levanto la cabeza y me doy cuentaI raise my head and I realize
Que toda mi vida estaba en una cubiertaThat all my life was on a cover
CubiertaCover
CúbremeCover over me