Nieuwsgierigheid (Voorbij de Glans)

Curiosity (Oltre Il Bagliore)

Het staat geschreven! Laten we elke cent prijzen voor de sondes en modulesÈ scritto! Sia lodato ogni centesimo per le sonde e per i moduli
Voor de glorie van de kosmologen, voor wie de echte superster bestudeertPer la gloria dei cosmologi, per chi studia le vere super star
Voor de rovers die, als supersterrenPer i rover che, come superstar
Op rotsen en stof hun handtekeningen achterlatenSu fogli di roccia e polvere lasciano i loro autografi
Met hoofdletters staat het geschrevenA maiuscole è scritto
Verdraag de retorische opmerkingenSopporta i commenti retorici
Zoals: "Geld moet voor nobelere doelen worden uitgegeven, schande"Tipo Si spenda per scopi più nobili, vergogna
Maar laten we de planeet redden, laten we de mensen redden!Ma salviamo il pianeta, salviamo gli uomini!
Ook ik wil mezelf reddenAnch'io vorrei salvarmi

Maar een man zonder nieuwsgierigheid is al een dode manMa un uomo senza curiosità è già un uomo morto
In het universum-universiteit zijn we buiten de cursusNell'universo-università noi siamo fuori corso
Het is niet de liefde die de wereld beweegt, maar de dorst naar kennisNon è l'amore che muove il mondo ma la sete di conoscenza
Liefde is een gevolg of een ongelukje onderwegL'amore è conseguеnza o un incidente di percorso
We hebben witte ruimtepakken nodig, harten en pulserende knoppenAbbiamo bisogno di bianchi scafandri, cuori е comandi pulsanti
Om te verkiezen boven karaat en diamanten, aliens met Mantis-trekkenDi preferire a carati e diamanti, alieni coi tratti da Mantis
Daar in de lucht vallen de raketten al, koers naar de bergen van TharsisLì nella volta già fioccano i razzi, rotta sui monti di Tharsis
Contact met verre plaatsen, ik, vierde dokter in de Tardis, roepContatto con luoghi distanti, io, quarto dottore nel Tardis, invoco

Sirius, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamSirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Vertel me dingen die ik niet weet voordat het hiernamaals komtDitemi cose che non so prima che venga l'aldilà
Ik heb vraagtekens, Sirius, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamHo punti di domanda, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Vertel me dingen die ik niet weet of ik verdroog, Wadi RumDitemi cose che non so o inaridisco, Wadi Rum
Ik wil weten wat er is, voorbij de glans die er isVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
Ik wil weten wat er is, voorbij de glans die er isVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è

Het staat geschreven, we zijn hier allemaal om te lerenÈ scritto, siamo tutti qui per imparare
Niet om de astrofysici in de zak te zittenNon per fare i conti in tasca agli astrofisici
Terwijl we muntjes in fonteinen gooienMentre gettiamo spicci nelle fontane
Nieuwsgierigheid is geen instinct, het is een morele plichtLa curiosità non è un istinto, è un dovere morale
Het is een morele plicht omdat het uiteindelijk allemaal geschreven isÈ un dovere morale perché in fondo è tutto scritto
En we hebben niets gelezenE non abbiamo letto niente
We staan stil bij de hoofdletter van een handgeschreven sterrenhemelSiamo fermi al capolettera di un firmamento amanuense
Honderden miljoenen triljarden planeten en we voelen ons ongeëvenaardCentinaia di milioni di triliardi di pianeti e ci sentiamo senza eguali

Ik heb het niet over ruimteschepen voor de mecenas in de etalageNon parlo di navicelle per i mecenati in vetrina
Maar over kennis, over wetenschap, waar de vraag brandstof isMa di sapere, di scienze, dove la domanda è benzina
Nieuwsgierigheid big bang, niets zal meer zijn zoals het wasCuriosità big bang, niente sarà più come prima
Wanneer alles zijn betekenis verliest, doet het je als fluoxetineQuando tutto perde di senso, ti fa come la fluoxetina
Adem inRespira
Vreemd dat de meest vijandige plek voor het leven me kalm maaktStrano che il posto più ostile alla vita mi renda sereno
Maar niet hypocriet zoals degene die geloof verbannen wil, maar in het geheim bidtMa non ipocrita come chi vuole la fede bandita, poi prega in segreto
Jupiter, ik wil alle sterren hier voor mij, ruimtes vol waaromGiove, voglio tutti gli astri qui per me, spazi costellati di perché
Geef me nieuwe beelden van James Webb, het schaakruimteschip van KuifjeDammi nuovi scatti di James Webb, l'astronave a scacchi di Tin Tin

Sirius, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamSirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Vertel me dingen die ik niet weet voordat het hiernamaals komtDitemi cose che non so prima che venga l'aldilà
Ik heb vraagtekens, Sirius, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamHo punti di domanda, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Vertel me dingen die ik niet weet of ik verdroog, Wadi RumDitemi cose che non so o inaridisco, Wadi Rum
Ik wil weten wat er is, voorbij de glans die er isVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
Ik wil weten wat er is, voorbij de glans die er isVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
Nieuwsgierigheid!Curiosity!

Met de shuttle of met het ruimtestation ga je naar dezelfde hoogtes, praktisch, tussen de 380 en 400 km hoogte, het is ongeveer 3 uur rijden als je omhoog zou kunnen rijden en wat opvalt is dat je de steden ziet en hoe de morfologie van de grond verandert door de mens, maar je ziet de mens nietCon lo shuttle o con la stazione spaziale si va alle stesse quote, praticamente, tra i 380 e 400 km di quota, si va a circa 3 ore di macchina se uno potesse guidare verso l'alto e quello che colpisce è che si vedono le città e come cambia la morfologia del terreno a causa dell'uomo, ma non si vede l'uomo
En dat is emotioneel heel sterk omdat het idee dat zo'n beperkte afstand genoeg is om ons hele leven in een compleet andere perspectief te plaatsen ten opzichte van de dimensie van het universum echt diep raaktE questo è qualcosa di emotivamente molto forte perché pensare che sia sufficiente una così limitata distanza perché tutta la nostra vita venga rimessa in una prospettiva completamente diversa rispetto alla dimensione dell'universo è qualcosa che colpisce veramente nel profondo

Ik wil weten wat er is (buiten mij), voorbij de glans die er is (buiten hier)Voglio sapere che c'è (fuori da me), oltre il bagliore che c'è (fuori da qui)
Ik wil weten wat er is (buiten mij), voorbij de glans die er is (buiten hier)Voglio sapere che c'è (fuori da me), oltre il bagliore che c'è (fuori da qui)
Nieuwsgierigheid!Curiosity!