Curiosity (Oltre Il Bagliore)

Curiosidad (Más Allá del Brillo)

Curiosity (Oltre Il Bagliore)

¡Está escrito! Que se alabe cada centavo por las sondas y los módulosÈ scritto! Sia lodato ogni centesimo per le sonde e per i moduli
Por la gloria de los cosmólogos, por quienes estudian las verdaderas superestrellasPer la gloria dei cosmologi, per chi studia le vere super star
Por los rovers que, como superestrellasPer i rover che, come superstar
En hojas de roca y polvo dejan sus autógrafosSu fogli di roccia e polvere lasciano i loro autografi
En mayúsculas está escritoA maiuscole è scritto
Soporta los comentarios retóricosSopporta i commenti retorici
Como que se gaste en propósitos más nobles, qué vergüenzaTipo Si spenda per scopi più nobili, vergogna
¡Pero salvemos el planeta, salvemos a la humanidad!Ma salviamo il pianeta, salviamo gli uomini!
Yo también quiero salvarmeAnch'io vorrei salvarmi

Pero un hombre sin curiosidad ya es un hombre muertoMa un uomo senza curiosità è già un uomo morto
En el universo-universidad estamos reprobadosNell'universo-università noi siamo fuori corso
No es el amor lo que mueve al mundo, sino la sed de conocimientoNon è l'amore che muove il mondo ma la sete di conoscenza
El amor es consecuencia o un accidente de caminoL'amore è conseguеnza o un incidente di percorso
Necesitamos trajes blancos, corazones y controles pulsantesAbbiamo bisogno di bianchi scafandri, cuori е comandi pulsanti
Preferir a los quilates y diamantes, alienígenas con rasgos de MantisDi preferire a carati e diamanti, alieni coi tratti da Mantis
Allí en el cielo ya caen los cohetes, rumbo a los montes de TharsisLì nella volta già fioccano i razzi, rotta sui monti di Tharsis
Contacto con lugares lejanos, yo, cuarto doctor en el Tardis, invocoContatto con luoghi distanti, io, quarto dottore nel Tardis, invoco

Sirio, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamSirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Díganme cosas que no sé antes de que llegue el más alláDitemi cose che non so prima che venga l'aldilà
Tengo puntos de interrogación, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamHo punti di domanda, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Díganme cosas que no sé o me marchito, Wadi RumDitemi cose che non so o inaridisco, Wadi Rum
Quiero saber qué hay, más allá del brillo que hayVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
Quiero saber qué hay, más allá del brillo que hayVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è

Está escrito, estamos todos aquí para aprenderÈ scritto, siamo tutti qui per imparare
No para hacer cuentas en los bolsillos de los astrofísicosNon per fare i conti in tasca agli astrofisici
Mientras tiramos monedas en las fuentesMentre gettiamo spicci nelle fontane
La curiosidad no es un instinto, es un deber moralLa curiosità non è un istinto, è un dovere morale
Es un deber moral porque al final está todo escritoÈ un dovere morale perché in fondo è tutto scritto
Y no hemos leído nadaE non abbiamo letto niente
Estamos estancados en la letra inicial de un firmamento manuscritoSiamo fermi al capolettera di un firmamento amanuense
Cientos de millones de trillones de planetas y nos sentimos únicosCentinaia di milioni di triliardi di pianeti e ci sentiamo senza eguali

No hablo de naves para mecenas en vitrinasNon parlo di navicelle per i mecenati in vetrina
Sino de saber, de ciencias, donde la pregunta es gasolinaMa di sapere, di scienze, dove la domanda è benzina
Curiosidad big bang, nada será como antesCuriosità big bang, niente sarà più come prima
Cuando todo pierde sentido, te hace como la fluoxetinaQuando tutto perde di senso, ti fa come la fluoxetina
RespiraRespira
Es extraño que el lugar más hostil a la vida me haga sentir serenoStrano che il posto più ostile alla vita mi renda sereno
Pero no hipócrita como quien quiere la fe prohibida, luego reza en secretoMa non ipocrita come chi vuole la fede bandita, poi prega in segreto
Júpiter, quiero todos los astros aquí para mí, espacios llenos de porquésGiove, voglio tutti gli astri qui per me, spazi costellati di perché
Dame nuevas imágenes de James Webb, la nave espacial a cuadros de TintínDammi nuovi scatti di James Webb, l'astronave a scacchi di Tin Tin

Sirio, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamSirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Díganme cosas que no sé antes de que venga el más alláDitemi cose che non so prima che venga l'aldilà
Tengo puntos de interrogación, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, AlnilamHo punti di domanda, Sirio, Rigel, Vega, Deneb, Alnilam
Díganme cosas que no sé o me marchito, Wadi RumDitemi cose che non so o inaridisco, Wadi Rum
Quiero saber qué hay, más allá del brillo que hayVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
Quiero saber qué hay, más allá del brillo que hayVoglio sapere che c'è, oltre il bagliore che c'è
¡Curiosidad!Curiosity!

Con el shuttle o con la estación espacial se llega a las mismas altitudes, prácticamente, entre 380 y 400 km de altura, se va a unas 3 horas en auto si uno pudiera manejar hacia arriba y lo que impacta es que se ven las ciudades y cómo cambia la morfología del terreno por culpa del hombre, pero no se ve al hombreCon lo shuttle o con la stazione spaziale si va alle stesse quote, praticamente, tra i 380 e 400 km di quota, si va a circa 3 ore di macchina se uno potesse guidare verso l'alto e quello che colpisce è che si vedono le città e come cambia la morfologia del terreno a causa dell'uomo, ma non si vede l'uomo
Y esto es algo emocionalmente muy fuerte porque pensar que una distancia tan limitada es suficiente para que toda nuestra vida se vea desde una perspectiva completamente diferente respecto a la dimensión del universo es algo que realmente impacta en lo profundoE questo è qualcosa di emotivamente molto forte perché pensare che sia sufficiente una così limitata distanza perché tutta la nostra vita venga rimessa in una prospettiva completamente diversa rispetto alla dimensione dell'universo è qualcosa che colpisce veramente nel profondo

Quiero saber qué hay (fuera de mí), más allá del brillo que hay (fuera de aquí)Voglio sapere che c'è (fuori da me), oltre il bagliore che c'è (fuori da qui)
Quiero saber qué hay (fuera de mí), más allá del brillo que hay (fuera de aquí)Voglio sapere che c'è (fuori da me), oltre il bagliore che c'è (fuori da qui)
¡Curiosidad!Curiosity!