Il Pianeta Delle Idee

The Planet Of Ideas

Il Pianeta Delle Idee

I begin the explorationComincio l'esplorazione
It's not a pleasant placeNon è un luogo piacevole
My inflamation is exhaustingFaticoso il mio incedere
There isn't a grassy surface, but ashesNon c'è manto erboso ma cenere
I don't know if proceeding isNon so se procedere
Okay, I'll proceedVa bene, procedo
I dreamt of returning to this planetSognavo il ritorno su questo pianeta
When I was in the forest and in prisonQuand'ero nel bosco e in prigione
But I didn't expect a desert that drowns in its own greynessMa non mi aspettavo un deserto che annega nel proprio grigiore
Such silenceUn silenzio del genere
I don't know if proceeding isNon so se procedere
Okay, I'll proceedVa bene, procеdo

I step on incinerated soilCalpesto una terra che è incеnerita
I don't see any living peopleNon vedo le terga di gente viva
Only very vague beingsMa solo degli esseri molto vaghi
With stares dull like silverwareCon gli sguardi opachi come argenteria
Foggy, light, they don't have any weightFumosi, leggeri, non hanno peso
It seems like I am the one who doesn't grant them anyPare che sia io che non glie ne dia
I hear their woesAscolto le loro lamentazioni
I could turn them into a book like JeremiahPotrei farne un libro come Geremia
They're pleading for my helpStanno invocando il mio aiuto
I turn awayMi giro dall'altra parte
Like cashiersCome gli addetti alle casse
When I enter the card's PINQuando digito il PIN delle carte
Disturbing shadows on meOmbre inquietanti mi stanno addosso
They're before me even if I move awayCe le ho davanti anche se mi sposto
Their faces at times pale, dullIl viso a tratti pallido, smorto
They're ectoplasmsSono ectoplasmi

I recognise them, they are ideasLe riconosco, sono le idee
They ask for a body, they want to expose them like playmatesChiedono un corpo, vogliono esporlo come playmate
Hordes of spectres, they are ideasOrde di spettri, sono le idee
Hordes of: Maybe, might, I don't believe it, no wayOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
They need me (I don't know if proceeding is)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
They need me (okay, I'll proceed)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Awakened ideas, oh my GodIdee risvegliate, oh, mio Dio
I thought they were dead in the skullLe credevo defunte nel cranio
They got away to the oblivionSono scampate all'oblio
To the bulldozers in the hyperuranionAlle ruspe nell'iperuranio
It was done lateSi è fatto tardi
Hephaestus is gone and the volcano has dried upL'Efesto è finito e si è inaridito il vulcano
But these alien creatures suddenly make a circleMa queste aliene creature formano un cerchio improvviso
Like on corn fields, they sayCome sul grano, parlano
Father, why do you want us orphaned?Padre perché ci vuoi orfane?
If we have gaps, fill them upSe abbiamo lacune, tu colmale
Unsheathe the saber, you will be SandokanSguaina la sciabola, tu sarai Sandokan
We will be your tigers of MompracemNoi le tue tigri di Mompracem
I don't reply, I stay quiet, like the silent landIo non rispondo, rimango muto, come la landa silente
While they ask me for a body like Tetsuro on the Galaxy ExpressMentre chiedono corpo come Tetsuro a bordo del Galaxy Express
In their evanescenceNella loro evanescenza
I clearly see my surrenderVedo nitida la mia resa
A palisade on my headPalizzata sulla mia testa
Shown off like a diademEsibita come un diadema
I don't trust them, they're opportunisticNon mi fido, sono opportuniste
They're mercenaries under AthenaSono mercenarie al soldo di Atena
They become an obsessionSi trasformano in un'ossessione
Until you find yourself alone and in chainsFinché ti ritrovi solo e in catena
Tide, there are always more of them, these wretchesMarea, sono sempre di più, queste misere
I hold my breath, I become apneicTrattengo il fiato, vado in apnea
I don't carry any more victims on my shouldersSulle spalle non porto più vittime
I have built my trenchHo edificato la mia trincea
I crawl as though I'm no longer a bipedStriscio come non fossi più bipede
I'll never die for an ideaNon morirò mai per un'idea
I'd rather an idea for which to livePreferisco un'idea per cui vivere

Do you recognise us? We are ideasCi riconosci? Siamo le idee
We ask for a body, we want to expose them like playmatesChiediamo un corpo, vogliamo esporlo come playmate
Hordes of spectres, they are ideasOrde di spettri, sono le idee
Hordes of: Maybe, might, I don't believe it, no wayOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
They need meHanno bisogno di me
They need meHanno bisogno di me
They need me (I don't know if proceeding is)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
They need me (okay, I'll proceed)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Goodbye, planet of ideasAddio, pianeta delle idee
Goodbye, ideasAddio, idee
I say goodbye, I must goVi saluto, devo andare
I won't stay here a minute longerNon resterò qui un minuto di più
I can't deal with you, I'm sorryNon posso occuparmi di voi, mi dispiace
I want to travel freely in the cosmosVoglio viaggiare libero nel cosmo
Okay, now I don't know where to goCerto, adesso non so dove andare
I need a goalCi vuole una meta
I need an aimCi vuole uno scopo
I need an ideaCi vuole un'idea