Il Pianeta Delle Idee

El Planeta de las Ideas

Il Pianeta Delle Idee

Comienzo la exploraciónComincio l'esplorazione
No es un lugar agradableNon è un luogo piacevole
Difícil mi andarFaticoso il mio incedere
No hay césped, solo cenizaNon c'è manto erboso ma cenere
No sé si seguirNon so se procedere
Está bien, sigoVa bene, procedo
Soñaba con volver a este planetaSognavo il ritorno su questo pianeta
Cuando estaba en el bosque y en prisiónQuand'ero nel bosco e in prigione
Pero no esperaba un desierto que se ahoga en su propio grisMa non mi aspettavo un deserto che annega nel proprio grigiore
Un silencio asíUn silenzio del genere
No sé si seguirNon so se procedere
Está bien, sigoVa bene, procеdo

Piso una tierra que está hecha cenizasCalpesto una terra che è incеnerita
No veo las espaldas de gente vivaNon vedo le terga di gente viva
Solo seres muy vagosMa solo degli esseri molto vaghi
Con miradas opacas como plataCon gli sguardi opachi come argenteria
Humeantes, ligeros, no tienen pesoFumosi, leggeri, non hanno peso
Parece que soy yo quien no les daPare che sia io che non glie ne dia
Escucho sus quejasAscolto le loro lamentazioni
Podría hacer un libro como JeremíasPotrei farne un libro come Geremia
Están invocando mi ayudaStanno invocando il mio aiuto
Me giro hacia el otro ladoMi giro dall'altra parte
Como los cajerosCome gli addetti alle casse
Cuando tecleo el PIN de las tarjetasQuando digito il PIN delle carte
Sombras inquietantes me acechanOmbre inquietanti mi stanno addosso
Las tengo enfrente aunque me muevaCe le ho davanti anche se mi sposto
El rostro a ratos pálido, marchitoIl viso a tratti pallido, smorto
Son ectoplasmasSono ectoplasmi

Las reconozco, son las ideasLe riconosco, sono le idee
Piden un cuerpo, quieren exhibirse como playmatesChiedono un corpo, vogliono esporlo come playmate
Hordas de espectros, son las ideasOrde di spettri, sono le idee
Hordas de: Quizás, tal vez, no creo, imagínate siOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
Necesitan de mí (no sé si seguir)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
Necesitan de mí (está bien, sigo)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Ideas despertadas, oh, Dios míoIdee risvegliate, oh, mio Dio
Creía que estaban muertas en mi cabezaLe credevo defunte nel cranio
Han escapado del olvidoSono scampate all'oblio
De las excavadoras en el hiperuranioAlle ruspe nell'iperuranio
Se ha hecho tardeSi è fatto tardi
El Hefesto ha terminado y el volcán se ha secadoL'Efesto è finito e si è inaridito il vulcano
Pero estas criaturas alienígenas forman un círculo repentinoMa queste aliene creature formano un cerchio improvviso
Como en el trigo, hablanCome sul grano, parlano
Padre, ¿por qué nos quieres huérfanas?Padre perché ci vuoi orfane?
Si tenemos vacíos, tú llénalosSe abbiamo lacune, tu colmale
Desenvaina la espada, tú serás SandokanSguaina la sciabola, tu sarai Sandokan
Nosotros tus tigres de MompracemNoi le tue tigri di Mompracem
No respondo, me quedo mudo, como la llanura silenciosaIo non rispondo, rimango muto, come la landa silente
Mientras piden cuerpo como Tetsuro a bordo del Galaxy ExpressMentre chiedono corpo come Tetsuro a bordo del Galaxy Express
En su evanescenciaNella loro evanescenza
Veo nítida mi rendiciónVedo nitida la mia resa
Un cerco sobre mi cabezaPalizzata sulla mia testa
Exhibido como una diademaEsibita come un diadema
No confío, son oportunistasNon mi fido, sono opportuniste
Son mercenarias al servicio de AteneaSono mercenarie al soldo di Atena
Se convierten en una obsesiónSi trasformano in un'ossessione
Hasta que te encuentras solo y encadenadoFinché ti ritrovi solo e in catena
Marea, son cada vez más, estas miseriasMarea, sono sempre di più, queste misere
Contengo la respiración, voy en apneaTrattengo il fiato, vado in apnea
Sobre mis hombros no llevo más víctimasSulle spalle non porto più vittime
He construido mi trincheraHo edificato la mia trincea
Me arrastro como si ya no fuera bípedoStriscio come non fossi più bipede
No moriré nunca por una ideaNon morirò mai per un'idea
Prefiero una idea por la que vivirPreferisco un'idea per cui vivere

¿Nos reconoces? Somos las ideasCi riconosci? Siamo le idee
Pedimos un cuerpo, queremos exhibirnos como playmatesChiediamo un corpo, vogliamo esporlo come playmate
Hordas de espectros, son las ideasOrde di spettri, sono le idee
Hordas de: Quizás, tal vez, no creo, imagínate siOrde di: Forse, magari, non credo, figurati se
Necesitan de míHanno bisogno di me
Necesitan de míHanno bisogno di me
Necesitan de mí (no sé si seguir)Hanno bisogno di me (non so se procedere)
Necesitan de mí (está bien, sigo)Hanno bisogno di me (va bene, procedo)

Adiós, planeta de las ideasAddio, pianeta delle idee
Adiós, ideasAddio, idee
Los saludo, debo irmeVi saluto, devo andare
No me quedaré aquí un minuto másNon resterò qui un minuto di più
No puedo ocuparme de ustedes, lo sientoNon posso occuparmi di voi, mi dispiace
Quiero viajar libre en el cosmosVoglio viaggiare libero nel cosmo
Claro, ahora no sé a dónde irCerto, adesso non so dove andare
Se necesita un destinoCi vuole una meta
Se necesita un propósitoCi vuole uno scopo
Se necesita una ideaCi vuole un'idea