Ich bin die Reise

Io sono il viaggio

(Los) langsame oder schnelle Wege(Go) lenti o rapidi mezzi
(Los) zwanzig Umstiege oder Direktverbindungen(Go) venti cambi o diretti
(Los) dasselbe fatale Ziel, ja, aber unterschiedliche Routen(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Los) ich träume von einer Reise wie Melville (los) nicht von einem Frachtschiff(Go) sogno un viaggio di Melville (go) non un cargo di merci
(Los) mein Leben für Moby Dick und nicht für ein paar Fische(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Krabbelnd stehe ich auf, wie der Leopard auf WappenGattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Auch auf hoher See ist die Kunst der NordsternAnche in alto mare l'arte è la polare
Ich folgte ihr durch die Himmel wie ein AstrolabiumL'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Junger Aldobrando, ich verlasse das Haus und erobere die WeltGiovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Im Waggon schlafe ich im Gang, bin Passagier wie der GriesgramNel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Träume und der Blick weitet sich, wenn ich mich aus dem Raumschiff lehneSogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Ich lerne, dass es keine Niederlage gibt, wenn ich die Anstrengung belohnen kannImparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Wie das Pterosaurier von Arzach habe ich einen Charakter auf dem RückenComе lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Ich will ihn loswerden, ich will im Kosmos umherirrenVoglio levarlo di dosso, voglio vagarе nel cosmo
Ich ertrage das Warten, lerne, die Ernte und den Brache zu liebenSopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Ich, Corto Maltese, der die Möwen vom Hafen im Dorf beobachtetIo, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese

Ich habe verstanden, dass es für jede EndstationHo capito che per ogni capolinea
Ein neues Ticket gibt, das sich zeigtC'è un nuovo biglietto che fa capolino
Ich werde auf die Rückseite der Postkarte schreibenScriverò sul retro della cartolina

Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin das GepäckSono il bagaglio
Ich bin die TrennungSono il distacco
Ich bin das ZielSono il traguardo
Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin das GepäckSono il bagaglio
Ich bin die TrennungSono il distacco
Ich bin das ZielSono il traguardo
Ich binIo sono

Ich bin ein erschöpfter Schiffbrüchiger, Gesicht im SandSono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Die Sirenen schreien noch immer mein UrteilLe sirene ancora strillano la mia condanna
Ich folge Kreuzen auf der Karte dieses AudiogrammsSeguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Ich bin Atlantis, das unter Wasser sinktSono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Lass mich hier nicht, aus Mitleid, gib mir noch Herausforderungen und GezeitenNon lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Gott, dein Wille geschehe, aber lass mich verstehen, was er istDio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
Ich war die Sandalen des PilgersIo sono stato i sandali del pellegrino
Verloren in einer Wüste wie dem KalahariPerso in un deserto come il Kalahari
Ich war Sand auf meinem WegSono stato sabbia lungo il mio cammino
Als ich austrocknete wie gewisse IntellektuelleQuando inaridivo come certi intellettuali
Ich bin der Matrose und der Kapitän auf der BrückeSono il mozzo e il capitano sul ponte
Ich bin gestorben und dann mehrmals wiedergeborenSono morto e poi rinato più volte
Kleiner Prinz, junger HoldenPiccolo principe, giovane Holden
Ich bin der Alte, der aufs Meer geht und den Wellen trotztSono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
Und ich flehe Prometheus an, mir das Feuer zurückzubringenE imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
Im Grunde habe ich Krüge voller Tinte zu gießenIn fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Ich trage die Kleider von Phileas Fogg und fliege davonIndosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Ich komme an, um wieder neu zu startenApprodo per ripartire di nuovo

Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin die TrennungSono il distacco
Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin das ZielSono il traguardo

Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin das GepäckSono il bagaglio
Ich bin die TrennungSono il distacco
Ich bin das ZielSono il traguardo
Ich bin die ReiseIo sono il viaggio
Ich bin das GepäckSono il bagaglio
Ich bin die TrennungSono il distacco
Ich bin das ZielSono il traguardo

Neuer Traum, neuer Ort, neues Ziel, neues SchicksalNew dream, new place, new goal, new destiny
Neuer Tag, neues Leben, neue Liebe, neue IdentitätNew day, new life, new love, new identity
Neue Sonne, neuer Stern, neue planetarische LandungNew sun, new star, new planetary landing
Neue Sonne, neuer Stern, neue planetarische LandungNew sun, new star, new planetary landing
Neuer Traum, neuer Ort, neues Ziel, neues SchicksalNew dream, new place, new goal, new destiny
Neuer Tag, neues Leben, neue Liebe, neue IdentitätNew day, new life, new love, new identity
Neue Sonne, neuer Stern, neue planetarische LandungNew sun, new star, new planetary landing
Neue Sonne, neuer Stern, neue planetarische LandungNew sun, new star, new planetary landing