Io sono il viaggio

Ik ben de reis

Io sono il viaggio

(Ga) langzaam of snel, middelen(Go) lenti o rapidi mezzi
(Ga) wisselende of directe routes(Go) venti cambi o diretti
(Ga) hetzelfde fatale doel, ja, maar verschillende paden(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Ga) ik droom van een reis als die van Melville (ga) geen vracht van goederen(Go) sogno un viaggio di Melville (go) non un cargo di merci
(Ga) mijn leven voor Moby Dick en niet voor een paar vissen(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Kruipend sta ik op, als de luipaard op de wapensGattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Zelfs op open zee is kunst de poolsterAnche in alto mare l'arte è la polare
Ik volgde haar door de lucht als een astrolabiumL'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Jonge Aldobrando, ik verlaat huis en ren de wereld rondGiovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
In de wagon slaap ik in de gang, ben passagier zoals de chagrijnNel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Dromen en het perspectief verbreedt als ik me uit het ruimteschip leunSogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Ik leer dat er geen nederlaag is als ik de inspanning kan belonenImparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Zoals de pterosaurus van Arzach heb ik een personage op mijn rugComе lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Ik wil het van me afschudden, ik wil zwerven in de kosmosVoglio levarlo di dosso, voglio vagarе nel cosmo
Ik verdraag de wachttijden, leer de oogst en de braakgrond te waarderenSopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Ik, Corto Maltese die de meeuwen vanuit de haven in het dorp observeertIo, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese

Ik heb begrepen dat voor elk eindpuntHo capito che per ogni capolinea
Er een nieuw ticket is dat opduiktC'è un nuovo biglietto che fa capolino
Ik zal op de achterkant van de ansichtkaart schrijvenScriverò sul retro della cartolina

Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben de bagageSono il bagaglio
Ik ben het afscheidSono il distacco
Ik ben de finishSono il traguardo
Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben de bagageSono il bagaglio
Ik ben het afscheidSono il distacco
Ik ben de finishSono il traguardo
Ik benIo sono

Ik ben een uitgeputte schipbreukeling, gezicht in het zandSono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
De sirenes schreeuwen nog steeds mijn verdoemenisLe sirene ancora strillano la mia condanna
Ik volg kruisen op de kaart van dit audiogramSeguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Ik ben Atlantis dat onder water zinktSono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Laat me hier niet, alsjeblieft, geef me nog uitdagingen en getijdenNon lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
God, laat uw wil geschieden maar laat me begrijpen wat het isDio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
Ik ben de sandalen van de pelgrim geweestIo sono stato i sandali del pellegrino
Verloren in een woestijn zoals de KalahariPerso in un deserto come il Kalahari
Ik ben zand geweest langs mijn padSono stato sabbia lungo il mio cammino
Toen ik verdorde als sommige intellectuelenQuando inaridivo come certi intellettuali
Ik ben de matroos en de kapitein op de brugSono il mozzo e il capitano sul ponte
Ik ben dood geweest en weer herboren meermaalsSono morto e poi rinato più volte
Kleine prins, jonge HoldenPiccolo principe, giovane Holden
Ik ben de oude man die de zee opgaat en de golven nog steeds uitdaagtSono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
En ik smeek Prometheus om me het vuur terug te brengenE imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
Uiteindelijk heb ik te storten, kruiken vol inktIn fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Ik draag de kleren van Phileas Fogg en vlieg wegIndosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Ik kom aan om opnieuw te vertrekkenApprodo per ripartire di nuovo

Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben het afscheidSono il distacco
Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben de finishSono il traguardo

Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben de bagageSono il bagaglio
Ik ben het afscheidSono il distacco
Ik ben de finishSono il traguardo
Ik ben de reisIo sono il viaggio
Ik ben de bagageSono il bagaglio
Ik ben het afscheidSono il distacco
Ik ben de finishSono il traguardo

Nieuwe droom, nieuwe plek, nieuw doel, nieuw lotNew dream, new place, new goal, new destiny
Nieuwe dag, nieuw leven, nieuwe liefde, nieuwe identiteitNew day, new life, new love, new identity
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetenlandingNew sun, new star, new planetary landing
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetenlandingNew sun, new star, new planetary landing
Nieuwe droom, nieuwe plek, nieuw doel, nieuw lotNew dream, new place, new goal, new destiny
Nieuwe dag, nieuw leven, nieuwe liefde, nieuwe identiteitNew day, new life, new love, new identity
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetenlandingNew sun, new star, new planetary landing
Nieuwe zon, nieuwe ster, nieuwe planetenlandingNew sun, new star, new planetary landing