Io sono il viaggio

Yo soy el viaje

Io sono il viaggio

(Voy) lentos o rápidos medios(Go) lenti o rapidi mezzi
(Voy) cambios de rumbo o directos(Go) venti cambi o diretti
(Voy) mismo destino fatal, sí, pero rutas diferentes(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Voy) sueño un viaje de Melville (voy) no un cargamento de mercancías(Go) sogno un viaggio di Melville (go) non un cargo di merci
(Voy) mi vida por Moby Dick y no por un par de peces(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
Gateando me pongo de pie, como en los escudos el gattopardoGattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
También en alta mar el arte es el norteAnche in alto mare l'arte è la polare
La he seguido por los cielos como un astrolabioL'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Joven Aldobrando, dejo casa y recorro el mundoGiovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
En el vagón duermo en el pasillo, soy pasajero como el mal humorNel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Sueño y el punto de vista se amplía si de la nave me asomoSogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
Aprendo que no hay derrota si puedo premiar el esfuerzoImparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Como el pterosaurio de Arzach tengo un personaje en la espaldaComе lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Quiero quitarlo de encima, quiero vagar en el cosmosVoglio levarlo di dosso, voglio vagarе nel cosmo
Soporto las esperas, aprendo a amar la cosecha y el barbechoSopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Yo, Corto Maltés que observa las gaviotas desde el puerto en el puebloIo, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese

He entendido que por cada terminalHo capito che per ogni capolinea
Hay un nuevo boleto que asomaC'è un nuovo biglietto che fa capolino
Escribiré en el reverso de la postalScriverò sul retro della cartolina

Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy el equipajeSono il bagaglio
Soy la despedidaSono il distacco
Soy la metaSono il traguardo
Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy el equipajeSono il bagaglio
Soy la despedidaSono il distacco
Soy la metaSono il traguardo
Yo soyIo sono

Soy un náufrago agotado, cara en la arenaSono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Las sirenas aún gritan mi condenaLe sirene ancora strillano la mia condanna
Sigo cruces en el mapa de este audiogramaSeguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Soy Atlántida que se hunde bajo el aguaSono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
No me dejes aquí, por piedad, dame más desafíos y mareasNon lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dios, hágase tu voluntad pero déjame entender cuál esDio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
He sido las sandalias del peregrinoIo sono stato i sandali del pellegrino
Perdido en un desierto como el KalahariPerso in un deserto come il Kalahari
He sido arena a lo largo de mi caminoSono stato sabbia lungo il mio cammino
Cuando me secaba como ciertos intelectualesQuando inaridivo come certi intellettuali
Soy el grumete y el capitán en el puenteSono il mozzo e il capitano sul ponte
He muerto y renacido más vecesSono morto e poi rinato più volte
Pequeño príncipe, joven HoldenPiccolo principe, giovane Holden
Soy el viejo que va al mar y aún desafía las olasSono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
Y le imploro a Prometeo que me devuelva el fuegoE imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
En el fondo tengo que verter odres de tintaIn fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Llevo los trajes de Phileas Fogg y me lanzo al vueloIndosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
Aterrizo para partir de nuevoApprodo per ripartire di nuovo

Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy la despedidaSono il distacco
Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy la metaSono il traguardo

Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy el equipajeSono il bagaglio
Soy la despedidaSono il distacco
Soy la metaSono il traguardo
Yo soy el viajeIo sono il viaggio
Soy el equipajeSono il bagaglio
Soy la despedidaSono il distacco
Soy la metaSono il traguardo

Nuevo sueño, nuevo lugar, nueva meta, nuevo destinoNew dream, new place, new goal, new destiny
Nuevo día, nueva vida, nuevo amor, nueva identidadNew day, new life, new love, new identity
Nuevo sol, nueva estrella, nuevo aterrizaje planetarioNew sun, new star, new planetary landing
Nuevo sol, nueva estrella, nuevo aterrizaje planetarioNew sun, new star, new planetary landing
Nuevo sueño, nuevo lugar, nueva meta, nuevo destinoNew dream, new place, new goal, new destiny
Nuevo día, nueva vida, nuevo amor, nueva identidadNew day, new life, new love, new identity
Nuevo sol, nueva estrella, nuevo aterrizaje planetarioNew sun, new star, new planetary landing
Nuevo sol, nueva estrella, nuevo aterrizaje planetarioNew sun, new star, new planetary landing