Je suis le voyage

Io sono il viaggio

(Vas-y) lentement ou rapidement(Go) lenti o rapidi mezzi
(Vas-y) changements ou directs(Go) venti cambi o diretti
(Vas-y) même destination fatale, oui, mais des itinéraires différents(Go) stessa meta fatale, sì, ma itinerari diversi
(Vas-y) je rêve d'un voyage à la Melville (vas-y) pas d'un cargo de marchandises(Go) sogno un viaggio di Melville (go) non un cargo di merci
(Vas-y) ma vie pour Moby Dick et pas pour quelques poissons(Go) la mia vita per Moby Dick e non per un paio di pesci
À quatre pattes je me lève, comme sur les blasons le léopardGattonando mi metto in piedi, come sugli stemmi il gattopardo
Même en haute mer l'art est le pôleAnche in alto mare l'arte è la polare
Je l'ai suivie dans les cieux comme un astrolabeL'ho seguita per i cieli come un astrolabio
Jeune Aldobrando, je quitte la maison et cours le mondeGiovane Aldobrando, lascio casa e corro il mondo
Dans le wagon je dors dans le couloir, je suis passager comme un enfant gâtéNel vagone dormo in corridoio, sono passeggero come il broncio
Je rêve et le point de vue s'élargit si je me penche depuis le vaisseau spatialSogno e il punto di vista si allarga se dall'astronave mi sporgo
J'apprends qu'il n'y a pas de défaite si je peux récompenser l'effortImparo che non c'è disfatta se posso premiare lo sforzo
Comme le ptérosaure d'Arzach j'ai un personnage sur le dosComе lo pterosauro di Arzach ho un personaggio sul dorso
Je veux m'en débarrasser, je veux vagabonder dans le cosmosVoglio levarlo di dosso, voglio vagarе nel cosmo
Je supporte les attentes, j'apprends à aimer la récolte et le jachèreSopporto le attese, imparo ad amare il raccolto e il maggese
Moi, Corto Maltese qui observe les mouettes depuis le port du villageIo, Corto Maltese che osserva i gabbiani dal porto in paese

J'ai compris que pour chaque terminusHo capito che per ogni capolinea
Il y a un nouveau billet qui fait son apparitionC'è un nuovo biglietto che fa capolino
J'écrirai au dos de la carte postaleScriverò sul retro della cartolina

Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis le bagageSono il bagaglio
Je suis le départSono il distacco
Je suis la ligne d'arrivéeSono il traguardo
Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis le bagageSono il bagaglio
Je suis le départSono il distacco
Je suis la ligne d'arrivéeSono il traguardo
Je suisIo sono

Je suis un naufragé épuisé, le visage dans le sableSono un naufrago sfinito, faccia nella sabbia
Les sirènes hurlent encore ma condamnationLe sirene ancora strillano la mia condanna
Je suis des croix sur la carte de cet audiogrammeSeguo croci sulla mappa di quest'audiogramma
Je suis l'Atlantide qui s'enfonce sous l'eauSono Atlantide che sta sprofondando sott'acqua
Ne me laisse pas ici, par pitié, donne-moi encore des défis et des maréesNon lasciarmi qui, per pietà, dammi ancora sfide e maree
Dieu, que ta volonté soit faite mais fais-moi comprendre laquelleDio, sia fatta la tua volontà ma fammi capire qual è
J'ai été les sandales du pèlerinIo sono stato i sandali del pellegrino
Perdu dans un désert comme le KalahariPerso in un deserto come il Kalahari
J'ai été du sable tout au long de mon cheminSono stato sabbia lungo il mio cammino
Quand je me desséchais comme certains intellectuelsQuando inaridivo come certi intellettuali
Je suis le mousse et le capitaine sur le pontSono il mozzo e il capitano sul ponte
Je suis mort et puis né plusieurs foisSono morto e poi rinato più volte
Petit prince, jeune HoldenPiccolo principe, giovane Holden
Je suis le vieux qui va en mer et défie encore les vaguesSono il vecchio che va in mare e sfida ancora le onde
Et j'implore Prométhée de me ramener le feuE imploro Prometeo che mi riporti il fuoco
Au fond j'ai à déverser des outres d'encreIn fondo ho da riversare otri d'inchiostro
Je porte les habits de Phileas Fogg et je m'envoleIndosso i panni di Phileas Fogg e mi involo
J'accoste pour repartir à nouveauApprodo per ripartire di nuovo

Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis le départSono il distacco
Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis la ligne d'arrivéeSono il traguardo

Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis le bagageSono il bagaglio
Je suis le départSono il distacco
Je suis la ligne d'arrivéeSono il traguardo
Je suis le voyageIo sono il viaggio
Je suis le bagageSono il bagaglio
Je suis le départSono il distacco
Je suis la ligne d'arrivéeSono il traguardo

Nouveau rêve, nouvel endroit, nouvel objectif, nouveau destinNew dream, new place, new goal, new destiny
Nouveau jour, nouvelle vie, nouvel amour, nouvelle identitéNew day, new life, new love, new identity
Nouveau soleil, nouvelle étoile, nouvel atterrissage planétaireNew sun, new star, new planetary landing
Nouveau soleil, nouvelle étoile, nouvel atterrissage planétaireNew sun, new star, new planetary landing
Nouveau rêve, nouvel endroit, nouvel objectif, nouveau destinNew dream, new place, new goal, new destiny
Nouveau jour, nouvelle vie, nouvel amour, nouvelle identitéNew day, new life, new love, new identity
Nouveau soleil, nouvelle étoile, nouvel atterrissage planétaireNew sun, new star, new planetary landing
Nouveau soleil, nouvelle étoile, nouvel atterrissage planétaireNew sun, new star, new planetary landing