Kitaro

Kitaro

Kitaro

Ge ge gegege nogeGe ge gegege noge
Morgens liegst du im Bett und schnarchst vor dich hinAsa wa nedoko de guu guu guu
Das macht SpaßTanoshii na
Das macht SpaßTanoshii na
Gespenster in der SchuleObake nya gakkou mo
Keine Prüfungen, nichts losShiken mo nanni mo nai

Tagelang allein in einem Zimmer, da bleibst duDa giorni solo in una stanza e lì rimani
Besessen von einem bösen Geist, schlimmer als ein ShinigamiPosseduto da uno spirito malvagio più di Shinigami
Langweilig zwischen Sofas, verschiedenen Büchern, du versteckst dichAnnoiato tra divani, libri vari, ti ripari
Seufz, wie bei den Flöten von Inti-IllimaniSbuffi, come nei flauti gli Inti-Illimani
Die Fernbedienung macht klick-klickTelecomando che fa click-click
In den Takeaway-Boxen mehr Insekten als beim PicknickNelle scatole dei take away, più insetti che nei pic-nic
Sashimi auf Kissen, auf den BezügenSashimi su cuscini, sulle fodere
Die Wohnung ist ein Chaos: Wenn ein Dieb kommt, räumt er aufCasa a soqquadro: Se arriva un ladro, la rimette in ordine
In all den vergangenen JahrenIn tutti gli anni passati
Haben wir nach dir gesucht und du hast uns wie Basmati gerügtTi abbiamo cercato e ci hai bacchettati come basmati
Du hast keine Freunde und machst dich rarNon hai amici e ti fai scuro
Meine Version ist, dass du Dionigi bist: Du vertraust niemandemLa mia versione è che tu sei Dionigi: Non ti fidi di nessuno
Lass dir von Kitaro, auch Gegege genannt, helfenFatti aiutare da Kitaro detto Gegege
Ich bin mir sicher, er findet das richtige Mittel für dichSono sicuro che troverà il rimedio che fa per te
Du erkennst ihn an den Sandalen und der WesteLo riconosci dai sandali e dal gilet
Wenn du die Seiten des Mangas liest, ganz einfach!Se del manga ne leggi le pagine, facile!

Dein Leben ist ein Stillstand, wie im Hotel zu seinLa tua vita è un mortorio, come stare in hotel
Nie rausgehen, nur mit WLANSenza uscire mai, solo col Wi-Fi
Aus der Holzkiste kommt ein RefrainDalla cassa di legno viene fuori un refrain
Geister yokai und eine Melodie, die machtSpiriti yokai e un motivetto che fa

Ge ge gegege no ge, lasst uns alle singen gegege no geGe ge gegege no ge, minna de utaou gegege no ge
Ge ge gegege no ge, lasst uns alle singen gegege no geGe ge gegege no ge, minna de utaou gegege no ge

Ich bin Kitaro und ich singeSono Kitaro e canto
Ich komme torkelnd vom FriedhofVengo dal campo santo barcollando
Ich täusche dich nicht wie ein GeschwafelIo non t'inganno come il mumbo jumbo
Ich kenne mich mit yokai-Geistern aus, hab als Kind damit gespieltSono pratico di spiriti yokai, da pargolo ci giocai
Ich weiß, wer dich ersticktConosco chi ti sta soffocando
Er heißt TumikachiSi chiama Tumikachi
Und in dem Moment, in dem du ihn kackstE nel momento in cui lo cachi
Kocht er dich für die Feste wie SukiyakiTi cucina per le feste come il sukiyaki
Er ernährt sich von deiner Aufmerksamkeit wie BetrunkeneSi nutre della tua attenzione come gli ubriachi
Er sagt, wenn du ein Bär bist, liegt es an allen anderenDice che se sei un orso è per colpa di tutti gli altri
Und du überzeugst dich so sehr, dass du grimmig wirstE ti convinci al punto che diventi burbero
Und du bist so hässlich, dass du wie eine Knolle aussiehst, ganz krummE sei così brutto che sembri un tubero, tutto ricurvo
Murrend in der dunklen Ecke einer BruchbudeA brontolare nell'angolo buio di un tugurio
Mach den Mund auf, du bist der Vogel deines UnglücksApri il becco, sei l'uccello del tuo malaugurio
Okay, ich bin daOk, ci sono
Um dich zu befreien, zieh einen Kimono anPer liberarti metti un kimono
Reiß die Tür auf, stürz dich ins GetümmelSpalanca la porta di casa, buttati nel frastuono
Die einzige wahre Heilung ist, keine Angst vor dem Menschen zu habenL'unica vera cura è non aver paura dell'uomo
Und keine Angst vor dem ChorE non aver paura del coro

Dein Leben ist ein Stillstand, wie im HotelLa tua vita è un mortorio, come stare in hotel
Aus der Holzkiste kommt ein RefrainDalla cassa di legno viene fuori un refrain
Und eine Melodie, die machtE un motivetto che fa

Ge ge gegege no ge, lasst uns alle singen gegege no geGe ge gegege no ge, minna de utaou gegege no ge
Lasst uns alle singen gegege no geMinna de utaou gegege no ge
Lasst uns alle singen gegege no geMinna de utaou gegege no ge