Mica Van Gogh

Mica Van Gogh

Avant de traiter Van Gogh de fouPrima di dare del pazzo a Van Gogh
Sache qu'il est au dernier étage, toi au rez-de-chausséeSappi che lui è terrazzo, tu ground floor
Avant de dire qu'il était hors de luiPrima di dire che era fuori di senno
Fais-moi un dessin avec du papier et des crayonsFammi un disegno con fogli di carta e crayon
Van Gogh, pas ce type làVan Gogh mica quel tizio là
Mais un qui à ton âge lisait Emile ZolaMa uno che alla tua età libri di Emile Zola
Shakespeare dans les cordes, Dickens dans les cordesShakespeare nelle corde, Dickens nelle corde
Toi : tu lis des manuels de DVD RecorderTu: leggi manuali di DVD Recorder
Lui : trois cents lettres, littérature fineLui: trecento lettere letteratura fine
Toi : cent soixante caractères, deux smileys, c'est finiTu: centosessanta caratteri due faccine, fine
Lui : Londres, Paris, AnversLui: London, Paris, Anverse
Toi : Megastore, hyper, multiplexTu: Megastore, iper, multiplex
Lui : loin mais sait tout de son frère ThéoLui: distante ma sa tutto del fratello Théo
Toi : tu vis avec, mais tu sais rien de ton frèreTu: convivi e non sai nulla del fratello tuo
Lui : à pied dans les champs, ça l'inspireLui: a piedi per i campi, lo stimola
Toi : enfermé avec des crampes sur le tapis roulantTu: rinchiuso con i crampi sul tapis roulant
Eh bien, d'après une première estimation, mon cher garçonBeh, da una prima stima mio caro ragazzo
Tu devrais convenir que...Dovresti convenire che...

Tu es fouTu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica van Gogh
Pas Van GoghMica van Gogh
Pas Van GoghMica van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh
Van GoghVan Gogh

À seize ans, il traînait dans des collections d'artA sedici anni girò tra collezioni d'arte
Toi : seize ans, Yu-Gi-Oh, collections de cartesTu: sedici anni, Yu-Gi-Oh, collezioni carte
À vingt ans dans le salon du Louvre et toiA vent'anni nel salon del Louvre e tu
Dans le salon de l'auto, en SUV, tu restes en sous-vêtementsNell'autosalon nel SUV rimani in mutande
Lui : huile sur toile, et il créait des peinturesLui: olio su tela, e creò dipinti
Toi : huile sur muscles, compétitions de bodybuildingTu: olio su muscoli, gare di bodybuilding
Lui : paysannes, mannequins, prostituéesLui: paesane, modelle, prostitute
Toi : tu passes les nuits, au lit avec l'ordinateurTu: passi le notti, nel letto con il computer
Lui : a du talent et tu le sais, toi : ça fait un moment que tu n'en as pasLui: ha talento e lo sai, tu: è un po' che non l'hai
Lui : parie sur lui-même, toi : poker en ligneLui: scommette su di sé, tu: poker online
Lui : excité d'avoir rencontré GauguinLui: esaltato per aver incontrato Gauguin
Toi : excité d'avoir sniffé de la cokeTu: esaltato per aver pippato cocaine
Lui : absinthe et poésie, toi : sans poésieLui: assenzio e poesia tu: senza poesia
Lui : a la foi, toi : tu te sens le messieLui: ha fede, tu: ti senti il messia
Van Gogh, une lame et il se coupe l'oreilleVan Gogh, una lama e si taglia l'orecchio
Je t'entends parler, je suis sur le point de faire pareilIo ti sento parlare, 'sto per fare lo stesso
J'ai le rasoir entre les doigts, mais je ne te tue pasHo il rasoio tra le dita, ma non ti ammazzo
J'aurai pitié de toi parce queAvrò pietà di te perché

Tu es fouTu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh

Tu casses tout quand ils marquent un butSpacchi tutto quando fan goal
Tu fais la queue pour le smartphoneFai la coda per lo smartphone
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh
Ok, Van GoghOk, Van Gogh

Il mangeait des tubes de couleur et d'autres choses absurdesMangiava tubi di colore ed altre cose assurde
Probablement moins toxiques que ton cheeseburgerProbabilmente meno tossiche del tuo cheeseburger
Hallucinations qui altèrent la vueAllucinazioni che alterano la vista
Toi, tu te fais des champignons à Amsterdam mais ça ne fait pas de toi un artisteTu ti fai di funghi ad Amsterdam ma ciò non fa di te un artista
Toi : obsédé par les portables, lui : par les tournesolsTu: in fissa con i cellulari lui: coi girasoli
Sortir avec toi, c'est un peu comme sortir seulGirare con te è un po' come quando si gira soli
Coup de main, le vent tourne, comme à un jeu de cartesColpo di mano, cambia il vento, come a rubamazzo
Il y a une nouveauté, garçon, tu n'es plus sainC'è una novità ragazzo, tu non sei più sano

Tu es fouTu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van GoghMica Van Gogh
Pas Van Gogh, toi, tu es fouMica Van Gogh, tu, tu sei pazzo
Pas Van GoghMica van Gogh
Pas Van GoghMica van Gogh
Pas Van GoghMica van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh
Tu es fou, pas Van GoghTu sei pazzo, mica Van Gogh